ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ล่ำบึ้ก / Lum Beuk (Macho)
Artist: Triumphs Kingdom
Album: TK Vision
Year: 2001

ล่ำบึ้กไปเท่านั้น ไม่เห็นเขาหล่อกว่าแฟนฉัน ไม่เห็นจะสักเท่าไร
Lum beuk bpai tao nun mai hen kao lor gwah faen chun mai hen ja suk tao rai
He’s just macho, I don’t see how he’s more handsome than my boyfriend, I don’t see it at all
ไหนใครบอกคิ้วหนาหน้าตาก็ดี รู้ไหมฉันแอบดูกี่ที ยังไงก็ยังไม่น่าสนใจ
Nai krai bauk kiew nah nah dtah gor dee roo mai chun aep doo gee tee yung ngai gor yung mai nah son jai
Everyone tells me he’s got thick eyebrows and looks so good, but do you know that no matter how many times I secretly look, I’m still not interested?

(*) ไว้จอนมีลักยิ้ม หน้าก็ดูติ๋มๆ ไม่ต้องเลยมายิ้ม ยังไงก็ไม่สนใคร
Wai jaun mee luk yim nah gor doo dtim dtim mai dtaung loey mah yim yung ngai gor mai son krai
He’s got sideburns and dimples, his face is coy, there’s no need to smile, no matter what, I don’t care about anyone else
หน้าตาแบบบ้านๆ หยุดเลยตรงนั้น เพราะถ้าไม่หล่อกว่าแฟนฉัน ระวังให้ดีเถอะจะต้องเสียใจ
Nah dtah baep bahn bahn yoot loey dtrong nun pror tah mai lor gwah faen chun rawung hai dee tur ja dtaung sia jai
He looks perfectly planned out, stop right there, because if he’s not as handsome as my boyfriend, be careful, you’re going to be sad

(**) ก็แฟนฉันรูปหล่อ และแฟนฉันรุ่นใหญ่
Gor faen chun roop lor lae faen chun roon yai
My boyfriend is handsome, and my boyfriend is high class
ไม่ทำเก็กไม่ทำตัวเด็กๆ เรื่องเล็กไม่ทำเป็นเรื่องใหญ่ เหมือนหนุ่มๆทั่วไป
Mai tum gek mai tum dtua dek dek reuang lek mai tum bpen reuang yai meuan noom noom tua bpai
He doesn’t act stuck-up or immature, little matters don’t become big problems with him like all the other guys out there
และแฟนฉันใจกว้าง ไม่เคยจะห่างไปไหน
Lae faen chun jai gwahng mai koey ja hahng bpai nai
And my boyfriend’s generous, he never goes away very far
แม้ว่าเขาจะดูแก่ เหมือนว่าเขาเป็นเพื่อนแม่ แต่ฉันไม่เคยสนใจ ก็แฟนฉันรูปหล่อ
Mae wah kao ja doo gae meuan wah kao bpen peuan mae dtae chun mai koey son jai gor faen chun roop lor
Even though he looks old, even though he’s a friend of my mom’s, I never care, my boyfriend is handsome

(*,**)

นี่เธอรู้ไหมว่าไม่ว่าเธอจะหล่อแค่ไหน ก็แค่อยากบอกให้เธอรู้ไว้ จะได้ไม่ต้องทำหน้าสงสัย
Nee tur roo mai wah mai wah tur ja lor kae nai gor kae yahk bauk hai tur roo wai ja dai mai dtaung tum anh song sai
Hey, do you know that no matter how handsome you are, I just want to tell you you don’t have to look so suspicious
ไม่ต้องยักคิ้วไม่ต้องวีดวิ้ว ไม่ต้องทำเก๊กเพราะดูแล้วอิ้ว ฉันไม่เปลี่ยนใจไปจากเขาหรอก
Mai dtaung yuk kiew mai dtaung weet wiew mai dtaung tum gek pror doo laeo iew chun mai bplian jai bpai jahk kao rauk
You don’t have to cock an eyebrow, you don’t have to wolf-whistle, you don’t have to act stuck-up because you see him and think “ew,” I’m not changing my mind from him
ถ้ายังสงสัยก็คงต้องขอบอก
Tah yung song sai gor kong dtaung kor bauk
If you still doubt it, I have to tell you

(**)