ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จะคบ…จบที่ฉัน / Ja Kop Jop Tee Chun (If You’re Going to Date Me, Stop At Me)
Artist: Bell Nuntita (เบลล์ นันทิตา)
Album: [Single]
Year: 2015

ฉันเห็นคู่รักคู่หนึ่งที่ยืนจับมือรักกัน
Chun hen koo ruk koo neung tee yeun jup meu ruk gun
I see a couple who are standing holding hands and loving each other
ฉันเห็นคู่รักคู่นั้นทะเลาะจนต้องร้างไกล
Chun hen koo ruk koo nun talor jon dtaung rahng glai
I’ve seen that couple fight until they must separate
และ เห็นผู้หญิงหนึ่งคน น้ำตาเธอไหล
Lae hen poo ying neung kon num dtah tur lai
And I’ve seen a woman cry

ฉันเห็นภาพเธอคนเดิมนั่งอยู่เพียงคนเดียว
Chun hen pahp tur kon derm nung yoo piang kon diao
I see your same image sitting alone
ฉันเห็นเธอต้องโดดเดี่ยวกับเพลงรักทุกวัน
Chun hen tur dtaung doht diao gup pleng ruk took wun
I see you have to be alone with love songs every day
แต่ ไม่อยากเห็นภาพของตัวเองให้เป็นอย่างนั้น
Dtae mai yahk hen pahp kaung dtua eng hai bpen yahng nun
But I don’t want to see myself like that

(*) แม้ ตอนนี้เธอแสนดีสักเท่าไหร่
Mae dtaun nee tur saen dee suk tao rai
However wonderful you are today
ก็แอบไม่ค่อยแน่ใจ
Gor aep mai koy nae jai
I’m secretly unsure
อยากขอให้เธอสัญญาสักคำได้ไหม
Yahk kor hai tur sunyah suk kum dai mai
I want you to promise me one thing

(**) ถ้าจะคบ ต้องจบที่ฉัน
Tah ja kop dtaung jop tee chun
If you’re going to date me, you must stop at me
ได้เลยเป็นแบบนั้น รักกันเรื่อยไป
Dai loey bpen baep nun ruk gun reuay bpai
It must be like that, love me continuously
อยู่ตรงนี้ หรืออยู่ตรงไหน เป็นห่วงเป็นใยแค่ฉันผู้เดียว
Yoo dtrong nee reu yoo dtrong nai bpen huang bpen yai kae chun poo diao
Right here or anywhere, worry about me alone
ต้องไม่เจ้าชู้ จนต้องทะเลาะ
Dtaung mai jao choo jon dtaung talor
You must not flirt around until we argue
แม้ใครสักคนก็จะไม่ให้ข้องเกี่ยว
Mae krai suk kon gor ja mai hai kaung giao
You’re not allowed to get involved with even one other person
ต้องรักฉันแค่คนเดียว แค่นี้ละกัน
Dtaung ruk chun kae kon diao kae nee la gun
You must love only me, that’s it

ฉันรู้ว่ารักที่เธอพูดมามันคือเรื่องจริง
Chun roo wah ruk tee tur poot mah mun keu reuang jing
I know the love you speak is real
ฉันรู้ว่าทุก ๆ สิ่งเธอทำด้วยความตั้งใจ
Chun roo wah took took sing tur tum duay kwahm dtung jai
I know that you do everything with good intention
และรู้ตั้งแต่แรกเจอ ว่าเธอมีความหมาย
Lae roo dtung dtae raek jur wah tur mee kwahm mai
And I knew since we first met that you mean so much

(*,**,**)

ถ้าจะคบ ต้องจบที่ฉัน
Tah ja kop dtaung jop tee chun
If you’re going to date me, you must stop at me
ได้ไหมเป็นแบบนั้น รักกันเรื่อยไป
Dai mai bpen baep nun ruk gun reuay bpai
Please be like this, love me continuously
รักฉันแค่คนเดียว รักฉันแค่คนเดียว แค่นี้ละกัน
Ruk chun kae kon diao ruk chun kae kon diao kae nee lae gun
Love only me, love only me, that’s all