ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักน่ะ จุ๊บๆ / Ruk Na Joop Joop (Love You Kiss Kiss)
Artist: Praewa Pacharee (แพรวา พัชรี)
Album: ปริศนาอักษรใจ / Bpritsanah Uksorn Jai (Word Puzzle of the Heart)
Year: 2011

ใครกันน้า ที่ทำให้ฉันอ่อนไหวได้ขนาดนี้
Krai kun nah tee tum hai chun aun wai dai kanaht nee
Who is it who can make me this weak?
นั่งเหม่อใจลอยยิ้มกับพัดลมกับทีวี มองไปทางไหน
Nung mor jai loy yim gup put lom gup tee wee maung bpai tahng nai
Sitting absent-mindedly, smiling with the fan and the TV, wherever I look
หน้าเขาก็ลอยตามไปทุกที่ โลกของฉันใบนี้
Nah kao gor loy dtahm bpai took tee lohk kaung chun bai nee
His face floats by every time, my world
เป็นสีชมพูเพราะใครน้า
Bpen see chompoo pror krai nah
Is pink because of someone

(*) ฝากไว้เป็นการบ้านให้เธอค้นหา
Fahk wai bpen gahn bahn hai tur kon hah
Entrusting it to be the homework for you to search for
จากแววตาของฉันเธอคนนั้น
Jahk waew dtah kaung chun tur kon nun
From the look in my eyes, whenever you’re
ใกล้กันแล้วฉันสุขใจ
Glai gun laeo chun sook jai
Near me, I’m happy

(**) รักนะจุ๊บๆ สรุปเอาเองแล้วกัน
Ruk na joop joop saroop ao eng laeo gun
To conclude, I love you, kiss kiss
ใครคนนั้นคือคนที่ฉันคิดถึงมากมาย
Krai kon nun keu kon tee chun kit teung mahk mai
That someone is the person whom I miss so much
รักนะจุ๊บๆ ส่งจูบเป็นรูปหัวใจ มีแต่เขา
Ruk na joop joop song joop bpen roop hua jai mee dtae kao
I love you, kiss kiss, sending a kiss to be the picture of my heart that has only him
คิดถึงแต่เขา ช่วยส่งข่าว ว่าฉันรักเขาจังเลย
Kit teung dtae kao chuay song kao wah chun ruk kao jung loey
I think only of him, please send him the news that I love him so much

วันไหนที่เขาโทรมา ฉันจะยิ้มร่าได้ทั้งวัน
Wun nai tee kao toh mah chun ja yim rah dai tung wun
Any day he calls, I smile all day
โดนอาจารย์ดุโดนแม่ว่า ก็หัวเราะได้ซะงั้น
Dohn ahjahn doo dohn mae wah gor hua ror dai sa ngun
Berated by my teacher and criticized by my mother, but I laugh all the same
วันไหนไม่ได้ยินเสียง อารมณ์ก็เอียงๆไม่จอยทั้งวัน
Wun nai mai dai yin siang ahrom gor iang iang mai joy tung wun
Any day I don’t hear his voice, my mood declines and I’m not happy all day
กินไม่ได้นอนไม่หลับกระสับกระส่ายเพราะใครกันน้า
Gin mai dai naun mai lup grasup grasai pror krai gun nah
I can’t eat, I can’t sleep, restless because of someone

(*,**)

รักนะจุ๊บๆ สรุปคือเธอแล้วกัน
Ruk na joop joop saroop ao eng laeo gun
To conclude, I love you, kiss kiss
ใครคนนั้นคือคนที่ฉันคิดถึงมากมาย
Krai kon nun keu kon tee chun kit teung mahk mai
That someone is the person whom I miss so much
รักนะจุ๊บๆ ส่งจูบเป็นรูปหัวใจ
Ruk na joop joop song joop bpen roop hua jai
I love you, kiss kiss, sending a kiss to be the picture of my heart
คิดถึงจัง คิดถึงจัง ฟังอยู่รึเปล่า ว่ารักนะจุ๊บๆ
Kit teung jung kit teung jung fung yoo reu bplao wah ruk na joop joop
I really miss you, I really miss you, are you listening? I love you, kiss kiss
รักนะจุ๊บๆ รู้รึเปล่า ว่าฉันรักเธอจังเลย
Ruk na joop joop roo reu bplao wah chun ruk tur jung loey
I love you, kiss kiss, do you know that I love you so much?