ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Cry Like a Baby (ร้องไห้หนักมาก)
Artist: ETC
Album: [Single]
Year: 2015

เหมือนฟ้าผ่าฉันลงตรงกลางอก
Meuan fah pah chun long dtrong glahng auk
It’s like heaven sliced me right down the middle
เหมือนโลกหยุดหมุนในทันใด
Meuan lohk yoot moon nai tun dai
It’s like the world suddenly stopped turning
มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยเตรียมหัวใจ
Mun bpen sing tee mai koey dtriam hua jai
It’s something that I never prepared my heart for
ไม่เคยคาดคิดไว้ว่ามันจะเกิด
Mai koey kaht kit wai wah mun ja gert
I never imagined it would happen

(*) ก็ให้เธอไปหมดแล้ว ให้เธอไปหมดแล้ว
Gor hai tur bpai mot laeo hai tur bpai mot laeo
I’ve given it all to you, given it all to you
แต่เธอมาทำกับฉันอย่างนี้ได้ไง
Dtae tur mah tum gup chun yahng nee dai ngai
Yet how could you do this to me?
จากคนที่เคยรัก คนเดิมไปอยู่ไหน
Jahk kon tee koey ruk kon derm bpai yoo nai
From the person I once loved, where did the old person go?
ขอให้เธอกลับมาเสียที
Kor hai tur glup mah sia tee
I want you to come back

(**) ก็เธอมาทำให้ฉันนั้นต้องมาเสียใจ
Gor tur mah tum hai chun nun dtaung mah sia jai
You made me sad
นั่งร้องไห้ Cry like a baby
Nung raung hai cry like a baby
Sitting and crying, cry like a baby
ก็ไม่เคยจะรู้ว่าการถูกทิ้งมันเป็นเช่นไร
Gor mai koey ja roo wah gahn took ting mun bpen chen rai
I never knew what getting dumped was like
จนได้มาพบเธอ
Jon dai mah pob tur
Until I met you

เมื่อคืนก็ร้องไปจนตีสี่
Meua keun gor raung bpai jon dtee see
Last night, I cried until 4am
ที่หมอนเปียกน้ำตาจนนอนไป
Tee maun bpiak num dtah jon naun bpai
Soaking my pillow with tears until I slept
จำครั้งสุดท้ายไม่ได้แล้วเมื่อไหร่
Jum krung soot tai mai dai laeo meua rai
I can’t remember the last time
ที่ต้องมาเสียใจ อะไรสักอย่าง
Tee dtaung mah sia jai arai suk yahng
I was sad over anything

(*,**)

ฉันไม่รู้ทำสิ่งใดพลาดไป
Chun mai roo tum sing dai plaht bpai
I don’t know what I did wrong
ถ้าทำให้เธอต้องเสียใจ รู้ไหมฉันขอโทษ
Tah tum hai tur dtaung sia jai roo mai chun kor toht
If I made you sad, do you know I’m sorry?
ฉันนั้นขอได้โปรดอย่าหนีไป
Chun nun kor dai bproht yah nee bpai
I’m begging you, please don’t run away
มันทรมานกว่าสิ่งไหน
Mun toramahn gwah sing nai
It’s more torture than anything else
ที่เธอไม่บอกให้ฉันได้รู้ ให้ฉันได้รู้
Tee tur mai bauk hai chund ai roo hai chun dai roo
That you won’t tell me and let me know, let me know

(**)

ก็เธอมาทำให้ฉันนั้นต้องมาเสียใจ
Gor tur mah tum hai chun nun dtaung mah sia jai
You made me sad
นั่งร้องไห้ ฟูมฟายอย่างกับเด็กน้อย
Nung raung hai foom fai yahng gup dek noy
Sitting and crying, in tears like a baby
น่าจะคงไม่รู้ว่าการรอคอยที่มันไร้ค่า
Nah ja kong mai roo wah gahn ror koy tee mun rai kah
I shouldn’t know how worthless waiting is
เจ็บมันเป็นเช่นไร
Jep mun bpen chen rai
Or what it’s like to be hurt