ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทิ้งรักลงแม่น้ำ / Ting Ruk Long Mae Num (Throw Love Into the River)
Artist: Y Not 7
Album: Y Not 7
Year: 1995

เพราะรักแล้วช้ำ รักมันทำลาย
Pror ruk laeo chum ruk mun tum lai
Because I’ve loved and gotten hurt, love destroyed
ทำลายจิตใจ ให้เราเป็นบ้า
Tum lai jit jai hai rao bpen bah
Destroyed my mind and drove me crazy
เพราะรักแล้วเสีย เสียทั้งน้ำตา
Pror ruk laeo sia sia tung num dtah
Because I’ve loved and lost, I’ve lost tears
ที่เราไม่เคยเสียให้ใคร
Tee rao mai koey sia hai krai
That I’ve never lost over anyone else before

(*) เก็บความรักทีพ่ายแพ้ เพราะคนๆหนึ่ง
Gep kwahm ruk tee pai pae pror kon kon neung
Gather the failed love because of one person
ทิ้งความเจ็บช้ำ ที่เกาะกินในใจ
Ting kwahm jep chum tee gor gin nai jai
Throw away the pain that’s gnawing away in my heart
ทิ้งลงแม่น้ำแล้วลืมทุกอย่าง
Ting long mae num laeo leum took yahng
Throw it in the river and forget everything
นั่งมองดูความรักลอยไป
Nung maung doo kwahm ruk loy bpai
Sit and watch love float away

(**) ปล่อยให้ไหลไป ให้ลอยลงสู่ทะเลให้หายไป
Bploy hai lai bpai hai loy long soo talay hai hai bpai
Let it flow away, let it float towards the sea and disappear
ให้มันอย่าคืนย้อนมา
Hai mun yah keun yaun mah
Don’t let it come back
ทิ้งไป เพราะรักนั้นทำกับเราให้เสียใจ
Ting bpai pror ruk nun tum gup rao hai sia jai
Throw it away because that love makes me sad
ให้ลอยไปไกล ให้ไปไกลๆ
Hai loy bpai glai hai bpai glai glai
Let it float far away, let it go far
ไม่มีอะไรต้องเหลือ ทิ้งแล้วทุกอย่าง
Mai mee arai dtaung leua ting laeo took yahng
Nothing must be left, throw away everything

รู้แล้วครั้งนี้ รักคือตัวการ
Roo laeo krung nee ruk keu dtua gahn
I know this time love is the culprit
ทำคนเบิกบานให้กลายเป็นเศร้า
Tum kon berk bahn hai glai bpen sao
Making happy people become sad
ขืนรักแล้วหลง ให้มันมอมเมา
Keun ruk laeo long hai mun maum mao
Forcing love and infatuation and leading one astray
ก็โดนมันแผดเผา เจียนตาย
Gor dohn mun paet pao jian dtai
Burn it all down

(*,**,**)