ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักฉัน…ไม่มีวันเปลี่ยน / Ruk Chun Mai Mee Wun Bplian (My Love Will Never Change)
Artist: Boy Sompob (บอย สมภพ)
Album: OST Lovesick the Series 2
Year: 2015

บางครั้ง หนทางของคนมันช่างยากเย็น
Bahng krung hon tahng kaung son mun chahng yahk yen
Sometimes the path of a person’s life is so difficult
ฉันไม่อาจเห็น ว่าวันข้างหน้า เป็นอย่างไร
Chun mai aht hen wah wun kahng nah bpen yahng rai
I can’t see how the days ahead will be like
อาจหมดเรี่ยวแรง ที่จะสู้เดินไป ข้างหน้า
Aht mot riao raeng tee ja soo dern bpai kahng nah
I might run out of strength to fight on and push ahead

บางครั้ง มีทาง หลายทางให้ฉันเลือกเดิน
Bahng krung mee tahng lai tahng hai chun leuak dern
Some times there’s many different paths for me to choose from
ฉันไม่รู้เลย วันข้างหน้าจะสดใส มันอาจจะมืดมน
Chun mai roo loey wun kahng nah ja sot sai mun aht ja meut mon
I don’t know if the days ahead will be bright, they might be dim
ที่สุด ฉันควรเลือกเดิน ทางใด
Tee soot chun kuan leuak dern tahng dai
In the end, which path should I choose to follow?

(*) ไม่ว่าวันพรุ่งนี้ จะเปลี่ยนไป
Mai wah wun proong nee ja bplian bpai
Regardless if tomorrow will change
โลกจะเปลี่ยนแปลง ฟ้าจะเปลี่ยนสี
Lohk ja bplian bplaeng fah ja bplian see
If the world will change, if the sky will change colors
แต่ความรักฉันที่มีมันจะไม่มีเปลี่ยนไป
Dtae kwahm ruk chun tee mee mun ja mai mee bplian bpai
The love I have will never change
ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ตามวันเวลา
Mai mee wun bplian bplaeng dtahm wun welah
It will never change with time

(**) ต่อให้ทางให้หน้า เป็นเช่นไร ฉันจะเลือกเดิน
Dtor hai tahng hai nah bpen chen rai chun ja leuak dern
However the path ahead will be, whether I’ll choose to follow
ทางซ้ายหรือทางขวา แต่อยากให้รู้ไว้
Tahng sai reu tahng kwah dtae yahk jai roo wai
The left path or the right path, I want you to keep in mind
ฉันเองจะจับมือเธอ ตลอดเวลา
Chun eng ja jup meu tur dtalaut welah
That I will be holding your hand forever
อยากขอให้เธอมั่นใจและรู้ไว้ว่า รักฉันที่มีจะไม่เปลี่ยนแปลง
Yahk kor hai tur mun jai lae roo wai wah ruk chun tee mee ja mai bplian bplaeng
I want you to be certain and keep in mind that the love I have won’t change

สุดท้ายหนทาง ที่ตัวฉันได้เลือกไป
Soot tai hon tahng tee dtua chun dai leuak bpai
In the end, the path that I’ve chosen to follow
เธออาจเสียใจ กับทางที่ฉันนั้นเลือกเดิน
Tur aht sia jai gup tahng tee chun nun leuak dern
You might be upset over the path I’ve chosen
อยากให้เชื่อใจ อยากให้เธอรู้ไว้ คนดี
Yahk hai cheua jai yahk hai tur roo wai kon dee
I want you to trust me, I want you to keep in mind, sweetie

(*,**)

บางครั้ง หนทางของคนมันช่างยากเย็น
Bahng krung hon tahng kaung son mun chahng yahk yen
Sometimes the path of a person’s life is so difficult
ฉันไม่อาจเห็น ว่าวันข้างหน้า เป็นอย่างไร
Chun mai aht hen wah wun kahng nah bpen yahng rai
I can’t see how the days ahead will be like
อาจหมดเรี่ยวแรง ไม่มีเปลี่ยนแปลง ตามวันเวลา
Aht mot riao raeng mai mee bplian bplaeng dtahm wun welah
I might run out of strength, but I won’t change with time

(**)