ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ประตู / Bpradtoo (Door)
Artist: Tol Vonthongchai (ต้อล วันธงชัย)
Album: [Single]
Year: 2015

ก็รู้ว่าเธอคงเจ็บกับความรัก
Gor roo wah tur kong jep gup kwahm ruk
I know you’re hurting over love
วันนี้เธอคงต้องการจะหยุดพัก
Wun nee tur kong dtaung gahn ja yoot puk
Today you want to stop and rest
สิ่งที่เธอเจอมันหนัก จนทนไม่ไหว
Sing tee tur jur mun nuk jon ton mai wai
The things you’ve faced have been so stressful, you can’t take it
และฉันก็เป็นหนึ่งคนที่เคยช้ำ
Lae chun gor bpen neung kon tee koey chum
I’m another person who was once hurt
ผิดหวังประจำไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
Pit wung bprajum mai roo dtung gee krung
I don’t know how many times I was disappointed
แต่ฉันก็ยังไม่คิดที่จะถอดใจ
Dtae chun gor yung mai kit tee ja taut jai
But I still don’t think of giving up

(*) ที่เธอเป็นใครต่อใครก็เป็น
Tee tur bpen krai dtor gor bpen
Be whoever you are
อย่ากลัว อย่าเห็นเป็นเรื่องใหญ่
Yah glua yah hen bpen reuang yai
Don’t be afraid, don’t see it as a big problem
แค่เพียงเธอลองมองออกไปแล้วเธอจะเข้าใจ
Kae piang tur laung maung auk bpai laeo tur ja kao jai
If you just try to look out, you’ll understand

(**) แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
Kae auk mah jahk bpradtoo bahn nun
Just come out the door of your house
อย่าปิดตัวเองให้อยู่อย่างนั้น
Yah bpit dtua eng hai yoo yahng nun
Don’t close yourself off like that
เปิดใจเธอออกมาเจอกับฉันที่รออยู่
Bpert jai tur auk mah jur gup chun tee ror yoo
Open your heart, come out and see me, I’m waiting

ความรักไม่ดีก็มีแต่ทำร้าย
Kwahm ruk mai dee gor mee dtae tum rai
Love is bad, it only hurts
จะร้องฟูมฟายก็ไม่มีความหมาย
Ra raung foom fai gor mai mee kwahm mai
But crying is meaningless
สุดท้ายเขาคงไม่รู้และไม่กลับมา
Soot tai kao kong mai roo lae mai glup mah
In the end, he won’t know and won’t come back
โลกนี้ยังมีอะไรให้เราค้น
Lohk nee yung mee arai hai rao kon
This world still has something for us to search for
อีกหลายคนที่เฝ้ารอให้ตามหา
Eek lai kon tee fao ror hai dtahm hah
There’s so many other people waiting for us to find them
อย่าเสียเวลากับรักที่เลยผ่านพ้นไป
Yah sia welah gup rukt ee loey pahn pon bpai
Don’t waste time over a love that has passed by

(*,**)

(***) แค่ออกมาจากประตูบานนั้น
Kae auk mah jahk bpradtoo bahn nun
Just come out of the door of your house
ไม่ออกมาดูก็คงไม่รู้
Mai auk mah doo gor kong mai roo
If you don’t come out and see, you won’t know
ที่ทำให้เธอได้เจอกับรักที่ซ่อนอยู่
Tee tum hai tur dai jur gup ruk tee saun yoo
What will make you find the love that’s hiding

(*,**,***,***,***)