ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ป่านนี้ / Bpahn Nee (Now)
Artist: Calories Blah Blah
Album: Coffee Break
Year: 2006

มองเห็นดวงดาว ส่องอยู่เต็มฟ้า
Maun hen duang dao saung yoo dtem fah
I look at the stars shining in the sky
ลมหนาวโชยมา จากที่แสนไกล
Lom nao choy mah jahk tee saen glai
The wind blows gently from far away
อยู่ไกลกันเหลือเกิน คิดถึงจะขาดใจ
Yoo glai gun leua gern kit teung ja kaht jai
We’re so far apart, I miss you to death
ไม่รู้…นานเท่าไหร่ ถึงจะพบกัน
Mai roo nahn tao rai teung ja pob gun
I don’t know how long it will be until we meet
ความเหงามักทำให้ต้องชอกช้ำ
Kwahm ngao muk tum hai dtaung chauk chum
The loneliness pains me
ลมหนาวยิ่งทำ ให้ยิ่งร้าวราน
Lom nao ying tum hai ying rao rahn
The more the cold wind makes me lament
เคย…ใกล้ชิดอยู่ ทั้งรักทั้งผูกพัน
Koey glai chit yoo tung ruk tung pook pun
We were once close, we both loved and were connected to each other
จากกันมานาน จะเป็นยังไง
Jahk gun mah nahn ja bpen yung ngai
How will things be being separated for so long?

(*) ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน ป่านนี้จะเป็นอย่างไร
Bpahn nee tur ja yoo nai bpahn nee ja bpen yahng rai
Where are you now? How are you now?
จะมีใคร…ดูแลหรือเปล่า
Ja mee krai doo lae reu bplao
Do you have anyone to take care of you?
ป่านนี้คงจะนอนหนาว ป่านนี้คงจะเงียบเหงา
Bpahn nee kong ja naun nao bpahn nee kong ja ngiap ngao
It’s probably cold now, it’s probably lonely now
ฝากเดือนและดาวช่วยปลอบที
Fahk deuan lae dao chuay bplaup tee
I entrust the moon and stars to comfort you
(ฝากเดือนและดาว… บอกว่าฉันยังห่วงเธอ…)
(Fahk deuan lae dao bauk wah chun yung huang tur)
(Entrusting the moon and stars to tell you I’m still worried)

ตรงนี้มีคน ที่ยังคอยหา
Dtrong nee mee kon tee yung koy hah
Right here there’s someone still searching
คอยหาทุกเวลา เมื่อเธอร้างไกล
Koy hah took welah meua tur rahng glai
Searching all the time while you’re far away
ยังคอยและยังรู้สึก คิดถึงและห่วงใย
Yung koy lae yung roo seuk kit teung lae huang yai
I’m still waiting and still feeling, missing you and worrying about you
จะทำยังไง… ให้เธอรับรู้
Ja tum yung ngai hai tur rup roo
What can I do to get you to realize?

(*,*)