ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ได้ตาฝาด / Mai Dai Dtah Faht (My Eyes Weren’t Mistaken)
Artist: Me’ (เม จีระนันท์)
Album: Me’
Year: 2005

(*) ไม่ต้องกังวลกับฉัน ไม่ต้องกลัวฉันหวั่นไหว
Mai dtaung gung won gup chun mai dtaung glua chun wun wai
You don’t have to worry about me, you don’t have to be afraid that I’m shaken
ไม่ต้องกลัวใครต่อใคร ทำให้ฉันมองเธอ ไม่ดี
Mai dtaung glua krai dtor krai tum hai chun maung tur mai dee
You don’t have to be afraid that everyone makes me look at you in a bad way
ไม่ต้องกลัวคนใส่ไฟ ไม่ต้องกลัวใครใส่ความ
Mai dtaung glua kon sai fai mai dtaung glua krai sai kwahm
You don’t have to be afraid people will vilify you, you don’t have to be afraid who will slander you
ไม่ต้องมาคอยติดตาม เธอไม่ต้องเช็คทางทุกวัน
Mai dtaung mah koy dtit dtahm tur mai dtaung check tahng took wun
You don’t have to keep following them, you don’t have to check the way every day

(**) ฉันไม่ได้ตาฝาด ฉันไม่ได้หูเผื่อน
Chun mai dai dtah faht chun mai dai hoo peuan
My eyes weren’t mistaken, my ears didn’t pick up anything
ฉันไม่ได้เชื่อปากของใครๆ
Chun mai dai cheua bpahk kaung krai krai
I didn’t believe the mouths of anyone
ฉันไม่ได้ใจแตก ฉันไม่ได้โรคจิต
Chun mai dai jai dtaek chun mai dai rohk jit
My heart didn’t break, I’m not insane
ก็คิดได้อยู่แล้วว่าอะไร
Gor kit dai yoo laeo wah arai
But I’ve already thought about what it is
ฉันไม่ได้ตาฝาด ฉันไม่ได้หูเฝื่อน
Chun mai dai dtah faht chun mai dai hoo peuan
My eyes weren’t mistaken, my ears didn’t pick up anything
ฉันไม่ได้เกลี้ยกล่อม ฉันสบาย
Chun mai dai gliet gaum chun sabai
I don’t hate you, I’m fine
ฉันไม่ได้บ้าหรอก ฉันนั้นก็คิดเป็น
Chun mai dai bah rauk chun nun gor kit bpen
I’m not crazy, I know how to think
ก็เห็นว่าอะไรเป็นอะไร
Gor hen wah arai bpen arai
And can see what is what

ไม่ต้องทำดีกว่าเดิม ไม่ต้องมาเติมอะไร
Mai dtaung tum dee gwah derm mai dtaung mah dterm arai
You don’t have to act any better than usual, you don’t have to add anything
เพราะรักก็ตามเชื่อใจ ทำให้ฉันเชื่อใจก็พอ
Pror ruk gor dtahm cheua jai tum hai chun cheua jai gor por
Because love goes along with trust, making me trust you is enough
ไม่ต้องกังวลกับฉัน ฉันนั้นตรงกลางเสมอ
Mai dtaung gung won gup chun chun nun dtrong glahng samur
You don’t have to worry about me, I’m always right in the middle
ฉันยุติธรรมกับเธอ เธอไม่ต้องกลัวหรอก เข้าใจ
Chun yoottitum gup tur tur maid taung glua rauk kao jai
I’m neutral in regards to you, you don’t have to be afraid, I understand

(*)

ทำไมจะต้องหวั่นไหว ทำไมเป็นแบบนั้น
Tummai ja dtaung wun wai tummai bpen baep nun
Why are you nervous? Why be like that?
ถ้าหากทำดีกับฉันยังไง ฉันต้องรู้สักวันแน่
Tah hahk tum dee gup chun yung ngai chun dtaung roo suk wun nae
However good you are to me, for sure some day I’d know
ขอเธอจงมั่นใจว่า เธอจะกลัวอะไร
Kor tur jong mun jai wah tur ja glua arai
Please be certain, what are you afraid of?
จะไปสนทำไม ลมปากของใครๆ ก็แค่นั้น
Ja bpai son tummai lom lahk kaung krai krai gor kae nun
Why care about the breath of others? That’s all

(*,**)