ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เคว้งคว้าง / Kweng Kwahng (Adrift)
Artist: Nologo
Album: Gravity
Year: 2008

เหมือนหลุดลอย ไร้แรงยึดเหนี่ยว
Meuan loot loy rai raeng yeut niao
It’s like I’m slipping away without any strength to rely on
เหมือนกับเรือ ไร้การควบคุม
Meuan gup reua rai gahn kuap koom
I’m like a boat without any control
นับจากวัน ที่เธอลับลาไกล
Nup jahk wun tee tur lup lah glai
Since the day you secretly said good-bye
นับจากคืนที่เธอจากฉันไป
Nup jahk keun tee tur jahk chun bpai
Since the night you left me

(*) เปลี่ยนชีวิตและมุมมองฉัน
Bplian cheeiwt lae moom maung chung
Changing my life and perspective
ฝันไว้ในใจยังไงมันก็จางหาย
Fun wai nai jai yung ngai mun gor jahng hai
Whatever dreams I’ve kept in my heart, they’re fading away
สิ่งที่เคยหวังใช้ประคองใจ
Sing tee koey wung chai bprakaung jai
The things I once hoped and used to support my heart
ให้ก้าวเดินไป ไม่อยู่ไม่มีเหลือแล้ว
Hai gao dern bpai mai yoo mai mee leua laeo
Have moved on, there’s nothing left here anymore

(**) ได้แต่เคว้งคว้างล่องลอยสู่คืนที่มืดมิด
Dai dtae kweng kwahng laung loy soo keun tee meut mit
I can only drift and float off towards a dark night
ไม่มีทิศทางไป เมื่อต้องเสียเธอ
Mai mee tit tahng bpai meua dtaung sia tur
I don’t have any direction when I lost you
ได้แต่เคว้งคว้าง
Dai dtae kweng kwahng
I can only drift
เหมือนทุกอย่างเป็นเพียงภาพเบลอ
Meuan took yahng bpen piang pahp blur
It’s like everything is just a blur
โลกที่ฉันยืน พังทะลาย
Lohk tee chun yeun pung talai
The world I stood on has crumbled

เหมือนจิตใจ เสียความสมดุล
Meuan jit jai sia kwahm som doon
It’s like my mind lost its balance
เหมือนหล่นไป ในบ่อสีดำ
Meuan lon bpai nai bor see dum
It’s like I’m falling into a black hole
ไร้จุดหมาย ไม่มีที่รั้งไว้
Rai joot mai mai mee tee rung wai
Without a destination, without anything to hold me back
ฉันไม่รู้ ได้หยุดที่ใด
Chun mai roo dai yoot tee dai
I don’t know where I’ll stop

(*,**,**)