ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โต้รุ่ง / Dtoh Roong (Until Morning)
Artist: Boom Boom Cash and Joey Boy
Album: [Single]
Year: 2013

เห้ย ฟังนะ ถ้าคุณกําลังเหนื่อยเริ่มเฉื่อยชีวิตมันเต­็มไปด้วยเรื่องภาระ
Hoey fung na tah koon gumlung neuay rerm cheuay cheewit mun dtem bpai duay reuang pahra
Hey, listen up, if you’re tired and starting to slow down, your life filled with burdens and responsibilities
ช้าก่อนไฟมันอ่อนฟังก่อนฟังกันดีๆวันนี้มี­สาระ
Chah gaun fai mun aun fung gaun fung gun dee dee wun nee mee sahra
Hold up, the fire is weak, listen up, listen carefully, today there’s a meaning
คิดผิดคิดใหม่ล้มลุกคลุกใหม่ชีวิตต้องเดิน­รึเปล่าล่ะ
Kit pit kit mai lom look klook mai cheewit dtaung dern reu bplao la
If you’re mistaken, think again, if you rise and fall, rise again, must not life move on?
รึเปล่าล่ะ รึเปล่าล่ะ งั้นคืนนี้เรา
Reu bplao la reu bplao la ngun keun nee rao
Huh? Huh? Tonight is ours

(*) โต้รุ่งกันทั้งคืน แดดส่องค่อยเข้านอน
Dtoh roong gun tung keun daet saung koy kao naun
Until morning with us, all night, the sunlight is sleeping
อยู่ด้วยกันยันเช้า เพลงดังต้องเต้นก่อน
Yoo duay gun yun chao pleng dung dtaung dten gaun
Together until morning, the music is loud, you must dance
คั่วกลิ้งกันทั้งคืนดึกดื่นไม่ยอมนอน
Kua gling gun tung keun keuk dteun mai yaum naun
Bouncing and rolling together all night, so late, we refuse to sleep
ดุๆเดือดๆไปด้วยกัน
Doo doo deuat deuat bpai duay gun
Fierce and furious together

(**) โฮยยยย กิ้งก่า กิ้งกือ กิ้งก่า กิ้งกือ
Hoey ging gah ging geu ging gah ging geu
Hey, chameleon, millipede, chameleon, millipede
โฮยยยย กิ้งก่า กิ้งกือ กิ้งก่า กิ้งกือ
Hoey ging gah ging geu ging gah ging geu
Hey, chameleon, millipede, chameleon, millipede
จิ้งจก ตุ๊กแก
Jing jok dtook gae
Lizard, gecko

(***) โต้รุ่ง คัมมอน โต้รุ่ง คัมมอน โต้รุ่ง คัมมอน โต้รุ่ง คัมมอน
Dtoh roong c’mon dtoh roong c’mon dtoh roong c’mon dtoh roong c’mon
Until morning, c’mon, until morning, c’mon, until morning, c’mon, until morning, c’mon
มอน มอน มอน มอน
Maun maun maun maun
C’mon, c’mon, c’mon, c’mon

ไม่ว่าวันเกิด วันโกน หรือวันเผา พี่ไทยอย่างเราก็เมาทุกเทศกาล
Mai wah wun gert wun gohn reu wun paeo pee thai yahng rao gor mao took tayt gahn
Regardless if it’s a birthday, shaving day, or a cremation funeral, Thais like us are drunk at every festival
เต้นตั้งแต่หมาหอน ไก่ขันก็ยังไม่นอน โทรไปขออ้อนวอนหยุดงาน
Dten dtung dtae mah haun gai kun gor yung mai naun toh bpai kor aun waun yoot ngahn
Dancing since the dog howled, the chickens still haven’t slept, call and beg for the day off work
ศุกร์เมา เสาร์ถอน วันอาทิตย์ปาร์ตี้ในชุดนอน จันทร์อังคารพุธลา
Sook mao sao taun wun ahtit barty nai choot naun jun ung kahn poot lah
Friday – drunk, Saturday – guzzling it down, Sunday – pajama party, Monday, Tuesday, Wedensday, say good-bye
ขอเจ้านายเบิกงบประมาณไป สัมมนา สัมมหลาฮาเฮ สํามะเลเทเมา
Kor jao nai berk ngop bpramahn bpai sumomnah sumom lah hah hay summa lay tay mao
I want you to raise your budget, seminar, righteous, hah, hey, inebriated

(*,**,***)

เดินเซฮาเฮสํามะเลเทกันจนถึงเมื่อ ยามเช้า
Dern say hah hey summa lay tay gun jon teung meua yahm chao
Stumbling around, hah, hey, pour some more until morning
มือถือแบตหมดใครตามคงอดทราบเรื่องราว ข่าวคราว
Meu teu baet mot krai dtahm kong ot sahp reuang rao kao krao
Your phone battery is dead, whoever’s following you realizes this news
ขอพักซักวัน ประกอบร่างอีกวัน ตอนนี้ขอ ยาวยาว
Kor puk suk wun bpragaup rahng eek wun dtaun nee kor yao yao
I want to rest for a day, get together for another day, right now I want it to be long
ไม่ทราบ ว่าคุณ ว่าคุณ ว่าคุณ ไปต่อ รึเปล่าเล่า
Mai sahp wah koon wah koon wah koon bpai dtor reu bplao lao
I don’t know if you, if you, if you, can keep going

(*,*)