ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีใครขอ / Mai Mee Krai Kor (No One Asked)
Artist: Nicole Theriault (นิโคล เทริโอ)
Album: พันธุ์ดุ / Pun Du (Dangerous)
Year: 2001

อย่ามาทำดี อย่ามาทวงถาม
Yah mah tum dee yah mah tuang tahm
Don’t act nicely, don’t come and claim anything
อย่ามาเดินตามถามใจกันอีกเลย
Yah mah dern dtahm tahm jai gun eek loey
Don’t follow me asking my heart anymore
ฉันก็ไม่รู้ เพราะฉันมันไม่เคยทิ้งใคร ให้ปวดใจ
Chun gor mai roo pror chun mun mai koey ting krai hai bpuat jai
I don’t know because I’ve never left anyone broken-hearted before

อยู่กันดีดี อยากจะเดินหนี
Yoo gun dee dee yahk ja dern nee
We were fine, then you wanted to get away
อยากจะมีใจแวะเวียนใครต่อใคร
Yahk ja mee jai wae wian krai dtor kri
Your heart wanted to circle around everyone
แล้วพอผิดหวังก็คิดจะกลับใจ วันนี้คุณก็มา
Laeo por pit wung gor kit ja glup jai wun nee koon gor mah
Then when you had enough disappointment, you decided to return to your heart, and today you came back

(*) ไม่มีใครขอให้คุณจากไป
Mai mee krai kor hai koon jahk bpai
No one asked you to leave
ไม่มีใครขอให้คุณกลับมา
Mai mee krai kor hai koon glup mah
No one asked you to come back
ไม่มีใครทำให้คุณไร้ค่า
Mai mee krai tum hai koon rai kah
No one made you worthless
เพราะว่าตัวคุณได้ทำไปแล้วไง
Pror wah dtua koon dai tum bpai laeo ngai
Because you did it already
ไม่ควรจะไปโทษใคร หากไม่มีใครต้องการคุณ
Mai kuan ja bpai toht krai hahk mai mee krai dtaung gahn koon
You shouldn’t go blaming anyone else if no one wants you

อยู่ตัวคนเดียว ก็ไม่เลวร้าย
Yoo dtua kon diao gor mai leo rai
Being alone isn’t awful
ไม่ต้องมีใครสนใจไม่เหนื่อยดี
Mai dtaung mee krai son jai mai neuay dee
You don’t have to care about anyone, it’s not tiring
ฉันน่ะเคยแล้วเชื่อฉันดูสักที
Chun na koey laeo cheua chun doo suk tee
I’ve once been there, trust me and see
แนะนำให้กลับไป
Nae num hai glup bpai
I advise you to go back

กลับไปนอนซม กลับไปเจ็บช้ำ
Glup bpai naun som glup bpai jep chum
Go back and sleep lazily, go back and hurt
กับความทรงจำที่มันยังบาดใจ
Gup kwahm song jum tee mun yung baht jai
With the memories that still pain your heart
เหมือนกันกับฉัน ถึงแม้มันจะนานแค่ไหน ไม่มีลืม
Meuan gun gup chun teung mae mun ja nahn kae nai mai mee leum
Like me, no matter how long it is, you won’t forget

(*,*)

ไม่ควรจะไปโทษใคร หากคุณหลายใจ..อย่างนี้
Mai kuan ja bpai toht krai hahk koon lai jai yahng nee
You shouldn’t go blaming anyone else if you’re unfaithful like this