ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สงกรานต์ (Songkran)
Artist: Songkran (สงกรานต์)
Album: [Single]
Year: 2015

บนเส้นทางฝันที่ต้องเผชิญ
Bon sen tahng fun tee dtaung pachern
On the road of my dreams that I must face
ยังมีขวกหนามบนเส้นทางเดิน
Yung mee kwuk nahm bon sen tahng dern
There’s still thorns on the path
ต้องแบกภาระมากมายที่รู้ว่าหนักเหลือเกิน
Dtaung baek pahra mhak mai tee roo wah nuk leua gern
I must shoulder so much responsibility that I know is so heavy
ตราบจนวันนี้ฉันยังไม่เคย หยุดเดิน
Dtrahp jon wun nee chun yung mai koey yoot dern
To this day, I still have never stopped walking

ก็มีบ่อยครั้งที่ฉันเคยท้อ
Gor mee boy krung tee chun koey tor
There’s many times that I’ve been discouraged
อยากหยุดชีวิตไม่ให้ไปต่อ
Yahk yoot cheewit mai hai bpai dtor
I want to stop living and not go any further
ผู้อาวุโสกล่าวไว้เป็นคำพูดกึ่งด่าทอ
Poo ahwoo soh glao wah bpen kum poot geung dah tor
Elders tell me those are cursing words
เพิ่งมาไม่ไกลใยเจ้าจึงยอม
Perng mah mai glai yai jao jeung yaum
That I haven’t traveled very far, so I must agree

(*) บอกตัวเองว่าฉันจะต้องไม่ตาย จะไม่มีคำว่าสาย
Bauk dtua eng wah chun ja dtaung mai dtai ja mai mee kum wah sai
I tell myself that I must not die, that there’s no such thing as too late
เก็บความช้ำเหล่านั้นเอาไว้ข้างใน ให้เป็นแรงได้ก้าวไป
Gep kwahm chum lao nun ao wai kahng nai hai bpen raeng dai gao bpai
I keep that pain inside as my strength to carry on
จะกี่หนาวกี่ร้อนกี่ฝนเท่า อย่าให้ใจได้ไหวหวั่น
Ja gee nao gee raun gee fon tao yah hai jai dai wai wun
However cold, however hot, however much rain, I won’t let my heart be shaken
คำภาวนาเป็นร้อยพัน ไม่สำคัญ เท่าตัวเราทำฝันด้วยตัวเอง
Kum pahwanah bpen roy pun mai sumkun tao dtua rao tum fun duay dtua eng
Hundreds of thousands of prayers aren’t as important as us achieving our dreams ourselves

ในแต่ละวันที่ต้องเป็นไป
Nai dtae la wun tee dtaung bpen bpai
In each day that must be
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่ง่าย
Rao dtahng gor roo wah mun mai ngai
We all know it’s not easy
และระหว่างทางทั้งทุกข์และสุขมักจะท้าทาย
Lae rawahng tahng tung took lae sook muk ja tah tai
And on the path of suffering and happiness, it’ll be challenging
แต่จำเอาไว้ว่าฉันจะไปให้ถึงจุดหมาย
Dtae jum ao wai wah chun ja bpai hai teung joot mai
But I keep in mind that I’ll reach my destination

(*,*)