ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กลัวมีแฟนไม่ทันใช้ / Glua Mee Faen Mai Tun Chai (Afraid You’ll Get a Girlfriend and Miss Out on Using It)
Artist: Takkatan Cholada
Album: อยากหลับตาในอ้อมกอดเธอ / Yahk Lup Dtah Nai Aum Gaut Tur (I Want to Close My Eyes in Your Embrace)
Year: 2015

(*) โสด รับรองว่าโสด
Soht rup raung wah soht
I’m single, I guarantee I’m single
เมื่อวานก็โสด และและวันนี้ก็โสด
Meua wahn gor soht lae lae wun nee gor soht
I was single yesterday, and and I’m single today
โสด ทั้งตัวและใจ
Soht tung dtua lae jai
Single, both my body and heart
ไม่เคยมีใคร เข้ามาอะไรกับหัวใจ
Mai koey mee krai kao mah arai gup hua jai
I’ve never had anyone get involved with my heart
จีบ ต้องชวนให้จีบ
Jeep dtaung chuan hai jeep
Flirt, I must invite you to flirt
ก็ไม่ได้รีบ แต่แต่ก็รอไม่ได้
Gor mai dai reep dtae dtae gor ror mai dai
I’m not in a rush, but, but, I can’t wait
จีบ ฉันทีได้ไหม นี่เบอร์ นี่ไลน์
Jeep chun tee dai mai nee bur nee line
Please flirt with me, this is my number, this is my Line
ช่วยเมมเอาไว้ก็แล้วกัน
Chuay me aow ai gor laeo gun
Please add it to your contact list, okay?

(**) กลัวมีแฟนไม่ทันใช้
Glua mee faen mai tun chai
I’m afraid I’ll miss out on getting to use a boyfriend
กลัว กลัว กลัว ไม่ได้ใช้
Glua glua glua mai dai chai
Afraid afraid afraid I won’t use him
เป็นโสดมันเหงาจะตาย
Bpen soht mun ngao ja dtai
Being single is so ridiculously lonely
ไม่ไหว ไม่ไหว ไม่เอา ไม่เอา ไม่ขึ้นคาน
Mai wai mai wai mai ao mai ao mai keun kahn
I can’t, I can’t, I don’t want it, I don’t want it, I’m not a spinster
กลัวมีแฟนไม่ทันใช้
Glua mee faen mai tun chai
I’m afraid I’ll miss out on getting to use a boyfriend
กลัว กลัว กลัว ไม่ได้ใช้
Glua glua glua mai dai chai
Afraid afraid afraid I won’t use him
เพื่อนฝูงไปไหนต่อไหน
Peuan foong bpai nai dtor nai
Where did my friends go?
ให้ไว ให้ไว เดี๋ยวตามขบวนเขาไม่ทัน
Hai wai hai wai diao dtahm kabuan kao mai tun
Hurry up, hurry up, pretty soon we’ll lose them

(***) หนุ่ม มาเลยจ๊ะหนุ่ม
Noom mah loey ja noom
Guy, come on, guy
ถ้ามานุ่มนุ่ม ป่ะป่ะไปกินจิ้มจุ่ม
Tah mah noom noom bpa bpa bpai gin jim joom
If you’ll come, guy, guy, g-g-go eat hot pot
หนุ่มหนุ่ม ถ้ามาด้วยใจ
Noom noom tah mah duay jai
Hey guy, if you come willingly
จะล็อกเอาไว้ ให้ดิ้นยังไงก็ไม่ปล่อย
Ja lauk ao wai hai din yung ngai gor mai bploy
I’ll lock you up, however you wiggle, you won’t get free

(*,**,***)