ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รั้ง / Rung (Hold Back)
Artist: Dunk Punkorn (ดัง พันกร)
Album: Funista
Year: 2012

หากว่าใจเธอมีแค่เค้า ให้เราจบลงเท่านี้
Hahk wah jai tur mee kae kao hai rao job long tao nee
If your heart only has him, let’s just end things here
อย่าอยู่กับชั้น ถ้ามันจะทำให้ทุกข์ใจ
Yah yoo gup chun tah mun ja tum hai took jai
Don’t stay with me if it’s going to make yous suffer
สิ่งที่ชั้นพูดไปกับเธอ เกิดจากอารมณ์และลืมคิดไป
Sing tee chun poot bpai gup tur gert jahk ahrom lae leum kit bpai
The things I said to you came about from my mood and forgetting to think
จะเกิดอะไรถ้าชั้น นั้นไม่มีเธอ
Ja gert arai tah chun nun mai mee tur
What will happen if I don’t have you?

(*) เก็บคำถามอยู่ในหัวใจ ทำไมชั้นเองไม่รั้ง
Gep kum tahm yoo nai hua jai tummai chun eng mai rung
I keep my questions in my heart, why didn’t I hold myself back?
สิ่งต่างๆในวันนั้น มันตอกย้ำ
Sing dtahng dtahng nai wun nun mund auk yum
The different things of that day emphasize
กลับมาซ้ำให้ชั้นปางตาย
Glup mah sum hai chun bahng dtai
And end up repeating, making me nearly die

(**) หากรั้งเธออยู่ ชั้นคงไม่เจ็บ ไม่ทนเหงาเดียวดาย
Hahk rung tur yoo chun kong mai jep mai ton ngao diao dai
If I hold you back, I won’t hurt, I won’t endure the loneliness alone
ที่บอกให้เธอไป ที่บอกให้เธอรักใคร ช่วยแกล้งลืมมันที
Tee bauk hai tur bpai tee bauk hai tur ruk krai chuay glaeng leum mun tee
Please pretend to forget that I told you to leave, that I told you to love someone else
ปากมันลืมคิด ต้องทำอย่างไรกับพรุ่งนี้
Bpahk mun leum kit dtaung tum yahng rai gup proong nee
My mouth forgot to think, what must I do tomorrow?
ชีวิตชั้นมีแค่เธอ โปรดกลับมา ได้มั้ย
Cheewit chun mee kae tur bproht glup mah dai mai
My life has only you, please come back
บอกชั้นทีต้องทำยังไง
Bauk chun tee dtaung tum yung ngai
Tell me what I must do

อยากจะเดินเข้าไปหาเค้า ขอเธอกลับคืนให้ชั้น
Yahk ja dern kao bpai hah kao kor tur glup keun hai chun
I want to walk up to him and ask you to come back to me
เผื่อว่าเธอนั้น เห็นใจและมาเริ่มต้นใหม่
Peua wah tur nun hen jai lae mah rerm dton mai
So you can have sympathy for me and start over
เธอก็รู้ว่าคนอย่างชั้น เกิดมาไม่เคยจะยอมให้ใคร
Tur gor roo wah kon yahng chun gert mah mai koey ja yaum hai krai
You know a guy like happens to never give in to anyone
แต่บอกตรงๆวันนี้ชั้นยอมทุกอย่าง
Dtae bauk dtrong dtrong wun nee chun yaum took yahng
But speaking frankly today, I’m giving up everything

(*,**)

กลับมาอยู่กับชั้นเพียงกาย หัวใจวันนี้เธอไปรักใครๆ
Glup mah yoo gup chun piang gah hua jai wun nee tur bpai ruk krai krai
Come back and be with me just physically, today your heart went to love someone else
ไม่เป็นไรแค่ได้เธอคืน แค่นั้นพอ
Mai bpen rai kae dai tur keun kae nun por
It’s okay, just being able to have you back is enough
ช่วยต่อชีวิตให้ชั้น ซักเสี้ยวนาที
Chuay dtor cheewit hai chun suk siao nahtee
Help continue my life for just one moment
ไม่รู้วันพรุ่งนี้มันจะเกิดอะไร อย่างน้อยยังได้ใกล้เธอ
Mai roo wun proong nee mun ja gert arai yahng noy yung dai glai tur
I don’t know what will happen tomorrow, but at least I still get to be near you

(**)

บางคำตอบก็รู้ในใจ วันนี้เธอมีคนใหม่แต่ชั้นไม่มีใครเลย
Bahng kum dtaup gor roo nai jai wun nee tur mee kon mai dtae chun mai mee krai loey
Some answers we know in our hearts, today you have someone new, but I don’t have anyone