ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลาก่อนเธอ / Lah Gaun Tur (Farewell)
Artist: Dunk Punkorn
Album: Voice of Dunk
Year: 1999

ในวันนั้นใจฉันมันอ่อนแอ
Nai wun nun jai chun mun aun ae
When my heart was so weak
จนดูเหมือนคนเสียความมั่นใจ
Jon doo meuan kon sia kwahm mun jai
I seemed like a person who had lost their confidence
ยิ่งนานยิ่งหลงมายา ไม่รู้ว่าอันตราย
Ying nahn ying long mah yah mai roo wah undtarai
The longer it was, the more I got lost in the illusion, I didn’t know it was dangerous
ผูกพันงมงายภาพลวงของเธอ
Pook pun ngom ngai pahp luang kaung tur
Getting naively involved with your illusion

ตัวตนแท้จริงของเธอน่ากลัว
Dtua dtong tae jing kaung tur nah glua
Your true form is scary
ดูดีแค่ตัวหัวใจนั้นต่าง
Doo dee dtae dtua hua jai nun dtahng
You look good, but your heart is different
อยากทนฝืนรักเธอไป ยิ่งฝืนยิ่งไม่มีทาง
Yahk ton feun ruk tur bpai ying feun ying mai mee tahng
I want to endure forcing me to love you, but the more I force, the more there’s no way
ทางเดียวที่มีก็คือต้องไป
Tahng diao tee mee gor keu dtaung bpai
The only path I have is to go

(*) อยู่กับเธอฉันคงตาย ทั้งที่ยังหายใจ
Yoo gup tur chun kong dtai tung tee yung hai jai
I’d die staying with you, even though I was still breathing
รักมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเปลืองใจ…เท่านั้น
Ruk mahk tao rai gor ying bpleuang jai tao nun
However much I love you, the more discouraging it all is
เมื่อวันนี้ฉันเป็นเพียงแค่คนน่ารำคาญ
Meua wun nee chun bpen piang kae kon nahrumkahn
When today I’m just an annoying person
เลิกทรมาน ทำเพื่อตัวเองสักครั้ง
Lerk toramahn tum peua dtua eng suk krung
I’m stopping the torture and acting for myself for once
ลาก่อนเธอ
Lah gaun tur
Farewell

วันหนึ่งหัวใจฉันคงเข้มแข็ง (เข็มแข็ง เข็มแข็ง เข็มแข็ง)
Wun neung hua jai chun kong kem kaeng (kem kaeng kem kaeng kem kaeng)
Today, my heart is strong (strong strong strong)
แม้วันนี้ไม่แข็งแรงเท่าไหร่
Mae wun nee mai kaeng raeng tao rai
However weak I am today
ให้จบแค่นี้คงพอ ถึงฉันยังไม่มีใคร
Hai jop kae nee kong por teung chun yung mai mee krai
Letting it just end is enough, though I still don’t have anyone else
ก็ต้องตัดใจต้องไปจากเธอ
Gor dtaung dtut jai dtaung bpai jahk tur
I must give you up and leave you

จบวันนี้…ให้ได้ก่อน
Jop wun nee hai dai gaun
Let things end today
ก่อนไม่มีแรงเหลือพอให้ไป
Gaun mai mee raeng leua por hai bpai
Before I don’t have enough strength left to go

(*)

รักมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเปลืองใจเท่านั้น
Ruk mahk tao rai gor ying bpleuang jai tao nun
However much I love you, the more discouraging it all is
เมื่อวันนี้ฉันเป็นเพียงแค่คนน่ารำคาญ
Meua wun nee chun bpen piang kae kon nahrumkahn
When today I’m just an annoying person
เลิกทรมาน ทำเพื่อตัวเองสักครั้ง
Lerk toramahn tum peua dtua eng suk krung
I’m stopping the torture and acting for myself for once
ลาก่อนเธอ
Lah gaun tur
Farewell