ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนดีไม่ได้มีไว้รัก / Kon Dee Mai Dai Mee Wai Ruk (Nice Guys Finish Last)
Artist: Au Pantang (อู๋ พันทาง)
Album: [Single]
Year: 2011

อยากให้รัก แต่เธอไม่รัก
Yahk hai ruk dtae tur mai ruk
I want you to love me, but you don’t love me
เธออยากอยู่กับเขา
Tur yahk yoo gup kao
You want to be with him
เป็นตัวจริงฉันเธอไม่เอา
Bpen dtua jing chun tur mai ao
This is the real me that you don’t want
แต่เป็นน้อยเขาเธอเต็มใจ
Dtae bpen noy kao tur dtem jai
It’s too little, he fills your heart

เคยบอกฉัน อบอุ่นอย่างนั้น
Koey bauk chun op oon yahng nun
You once told me I was so warm and friendly like that
ฉันก็รอตรงนี้
Chun gor ror dtrong nee
So I waited right here
เคยบอกฉันว่าดีแสนดี
Koey bauk chun wah dee saen dee
You once told me I was wonderful
ดีอย่างงี้แล้วมันเป็นไง
Dee yahng ngee laeo mun bpen ngai
So I’m good like this, so what?

(*) ท้ายสุดนั่นคือ
Tai soot nun keu
The final end is
เธอจะรักเขาไม่แคร์ใคร
Tur ja ruk kao mai care krai
You’ll love him and won’t care about anyone else
ท้ายสุดก็เข้าใจ
Tai soot gor kao jai
Finally, I understand
ดีให้ตาย ก็ไม่ได้ใจเธอ โอ๊ย
Dee hai dtai gor maid ai jai tur oy
I can be so amazing, but I won’t get your heart, oh

(**) คนดี ดีมันไม่ได้มีไว้รัก
Kon dee dee mun mai dai mee wai ruk
Nice guys finish last
โคตรแมนแสนดีมาก ก็แค่เอาไว้พักใจ
Koht maen saen dee m ahk gor kae ao wai puk jai
I can be so freaking good, but I just get to be a resting place for the heart
เป็นคนดีก็เจ็บอย่างนี้ ต้องจำไว้
Bpen kon dee gor jep yahn gnee dtaung jum wai
I’m a good guy, so I hurt like this, I must remember
เรียกแฟนก็ไม่ได้ ต้องตัดใจใช่ไหมเธอ
Riak faen gor mai dai dtaung dtut jai chai mai tur
I can’t call you my girlfriend, I must give you up, right?

(***) อยู่กับเขาถ้าเธอสุขใจ ที่ต้องร้องไห้เสมอ
Yoo gup kao tah tur sook jai tee dtaung raung hai samur
Stay with him if it makes you happy to always cry
เธอก็จงไป แต่ก็ฟังไว้นะเธอ
Tur gor jong bpai dtae gor fung wai na tur
You have to go, but listen up
ยังรักยังแมนเหมือนเดิม โอ๊ย
Yung ruk yung maen meuan derm oy
I still love you, I’m still the same man, oh

(*,**,***)