Title: ก่อนจะรักไปกว่านี้ / Gaun Ja Ruk Bpai Gwah Nee (Before I Love You Any More Than This)
Artist: Dew Arunpong (ดิว อรุณพงศ์)
Album: OST เล่ห์รตี / Layradtee
Year: 2015
คนที่อ่อนและล้า มีเธอเข้ามาในวันเหงาเหงา
Kon tee aun lae lah mee tur kao mah nai wun ngao ngao
A person who was weak and exhausted had you show up when he was lonely
เตือนตัวเองเบาเบาว่าควรห้ามใจ
Dteuan dtua eng bao bao wah kuan hahm jai
I remind myself gently that I should forbid myself
ไม่อยากเจอซ้ำซ้ำ ไม่อยากทุ่มเทให้ใครหมดทั้งใจ
Mai yahk jur sum sum mai yahk toom tay hai krai mot tung jai
I don’t want to see you over and over again, I don’t want to devote my entire heart to anyone
กลัวต้องเป็นฝันร้าย…อีกครั้งหนึ่ง…
Glua dtaun gbpen fun rai eek krung neung
I’m afraid it’ll be a nightmare once again
เธออาจจะเป็นดังเช่นน้ำเย็นชโลมจิตใจ
Tur aht ja bpen dung chen num yen lohm jit jai
You might be like cold water bathing my mind
หรืออาจเป็นไฟที่มาแผดเผา
Reu aht bpen fai tee mah paet pao
Or you might be a fire that burns me
บางทีใจเธอก็ดูยากเย็นจนเกินจะคาดเดา
Bahng tee jai tur gor doo yahk yen jon gern ja kaht dao
Sometimes your heart seems so difficult, it can’t be predicted
ก็รู้ต้องหยุดตรงนี้ แต่ฉันก็ปล่อยให้ใจ
Gor roo dtaung yoot dtrong nee dtae chun gor bploy hai jai
I know I must stop right here, but I let my heart go
(*) รักไปโดยไม่มีเหตุผล รักเธอโดยไม่มีข้อแม้
Ruk bpai doy mai mee het pon ruk tur doy mai mee kormae
I love without reason, I love you without any stipulations
โดยไม่แคร์…ไม่ว่าวันพรุ่งนี้เป็นอย่างไร
Doy mai care mai wah wun proong nee bpen yahng rai
Without caring, no matter how tomorrow will be
ถ้าใจเธอไม่จริงอย่างนั้นหยุดฉันทีได้ไหม
Tah jai tur mai jing yahng nun yoot chun tee dai mai
If your heart isn’t true like that, please stop me
ก่อนที่หัวใจ จะรักเธอไปกว่านี้…
Gaun tee hua jai ja ruk tur bpai gwah nee
Before my heart loves you any more than this
ทุกครั้งที่เธอทำดีให้กัน ยิ่งทำให้ฉันคิดมาก
Took krung tee tur tum dee hai gun ying tum hai chun kit mahk
Every time you’re nice to me, the more it makes me over-think things
ไม่อยากยับยั้งชั่งใจอีกต่อไป
Mai yahk yup yung chung jai eek dtor bpai
I don’t want to restrain myself naymore
ห้ามตัวเองทีไรทำไมข้างในมันยิ่งเรียกร้อง
Hahm dtua eng tee rai tummai kahng nai mun ying riak raung
However I forbid myself, why do I cry out even more inside?
เหมือนว่าในสมองไม่ยอมสั่งหัวใจ
Meuan wah nai samaung mai yaum sung hua jai
It’s like my brain refuses to control my heart
(*)
ก่อนที่หัวใจ จะรักใครไปอีกครั้ง
Gaun tee hua jai ja ruk krai bpai eek krung
Before my heart will love another else again
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
This Song explains everything in the movie~ LUV IT!!! This song goes out to ppl who r hurt by there “loved” ones. My god, I fell in love with the movie, the song, and the actors/actress. This movie is one of the best, i suggest those who haven’t watch/list to the movie/song should try it.
Damn the singer have such a sweet and loving voice~ These actors and actress are pure good. Hate the Nang rai though she a whore.
Can’t wait till next episode comes out… ugh! My god! why can’t this song be in youtube? Is this not a music video or what!?!?
I’m confused by your comment; this song is on Youtube with the music video, I’ve embedded it at the top of the post~
the song is on youtube GrAMMY channel.
The song & movie R both awesome~ Luv the pr’ek & nang ek! I saw her role in khan chai ronnappi can’t stop to think but she is beautiful~ hope she and him get more main roles in the future together again… ^.^
Love the Music… Feeling the love tonight!!! 😛 😀
I wanna hear more Music from the star 5… he have such a good voice~ I’m jelly. 🙂 ^^
Finally I found the song & mv This is a very cool N touching song. The star 5’s voice is so soft N calm. Love everything 2 this drama.. gonna go 2 check the old version n see if it’s good as the new one…
This so totally tells n explains everything about my relationship… 🙁 just as the pr’ek The singer’s voice is so so good. 😀 Wonder why he change his hair like that… Is he full thai or nah? ~.~
He’s had dreads as long as I’ve remembered him from The Star 5 haha 😛 He’s full Thai~
OMG i love this song. i kind of understand that but still need eng sub. thanks sun sun by sending me this website link. waiting to the movie to come out tonight ep10.
*THAI*
Ah thank you so much for translating this song!
Thai music and drama soundtracks offer a memorable way for audiences to connect with emotional stories and entertainment. Songs such as Dew Arunpong’s “ก่อนจะรักไปกว่านี้” show how music can complement romantic drama and create a stronger viewing experience. For audiences who enjoy exploring different forms of digital entertainment, https://dixmaxs.es/ can also be mentioned as an additional entertainment resource.