ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กินอะไรถึงสวย / Gin Arai Teung Suay (What Did You Eat that You’re So Pretty?)
Artist: Sayan Sanya (สายัณห์ สัญญา)
Album: ??
Year: ??

บอกนิด เถอะน่า คน ดี บอกพี่ สักคำ
Bauk nit tur nah kon dee bauk pee suk kum
Tell me a little something, sweetie, tell me one thing
งามขำ ที่บ้าน ของ เจ้า กินข้าวกับอะไร
Ngahm kum tee bahn kaung jao gin kao gup arai
You’re so beautiful, what do you eat at your house
ถึงได้น่ารัก สวย นัก สวยดั่งนางฟ้า
Teung dai naruk suay nuk suay dtung nahng fah
That you got to be so cute, so beautiful, as pretty as an angel
อยาก จะฝากรัก หนัก หนา รักเจ้าได้ไหม
Yahk ja fahk ruk nuk nah ruk jao dai mai
I want to entrust my serious love to you, can I love you?
ปากคอคางคิ้ว จิ้ม ลิ้ม พริ้มดั่งนางฟ้า
Baphk kor kahng kiew jim lim prim dung nahng fah
Your mouth, neck, chin, eyebrows, teeth, and tongue are as pretty as an angel
ยามเธอ ชม้าย ชาย ตา นึกประหม่า ในใจ
Yahm tur chamaichai dtah neuk bpramah nai jai
When you glance at me, I lose my self confidence in my heart

(*) มีแฟนหรือยัง คน ดี บอกพี่ สักคำ
Mee faen reu yung kon dee bauk pee suk kum
Do you have a boyfriend, sweetie? Tell me one thing
ใครเป็นคู่ควง ประ จำ โชคดีเหนือใคร
Krai bpen koo kuang bprajum chohk dee neuay krai
Whoever your lover is, he must be luckier than everyone
มีแฟนหรือยัง คน ดี บอกพี่เอาบุญ
Mee faen reu yung kon dee bauk pee ao boon
Do you have a boyfriend, sweetie? Tell me and give me merit
ขอเป็นคู่ควง แม่ คุณ ว่าไงว่าไง
Kor bpen koo kuang mae koon wah ngai wah ngai
I want to be your lover, what do you say? What do you say?

(**) กินอะไรเล่าเธอถึงได้งามแสนงาม
Gin arai lao tur teung dai ngahm saem ngahm
What did you eat that made you so gorgeous?
งามล้ำเกินคน
Ngahm lum gern kon
You’re prettier than a human
กินอะไรหน้ามลถึงได้งามแสนงาม
Gin arai nah mon teung dai ngahm saeng ngahm
What did you eat that made you so gorgeous?
งามเลิศ วิไล
Ngahm lert wilai
Stunningly beautiful
ยามเมื่อเธอเมียงมองแล้วพี่ก็มองจ้องตา
Yahm meua tur miang maung laeo pee gor maung jahng dtah
When you glanced at me and I caught your eye
พี่ผวาใจลอย
Pee pwah jai loy
My heart floated away
ใจพี่ลอยลางเลือนเหมือนดังคนละเมอ
Jai pee loy lahng leuan meuan dung kon lamur
My heart floats off like a daydreaming person
เพ้อลืมหาย ใจ
Pur leum hai jai
Carelessly forgetting to breathe

(*,**)