ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เจ็บเท่าที่เจ็บได้ / Jep Tao Tee Jep Dai (Hurting as Much as One Person Can)
Artist: The Morning Glory
Album: [Single]
Year: 2015

ได้เจอกับเธออีกครั้งก็ดีใจ
Dai jur gup tur eek krung gor dee jai
Being able to see you again makes me happy
ยังทักทายเหมือนวันเก่า
Yung tuk tai meuan wun gao
We still say hi like the old days
กับสายตาที่ยังเศร้าใจ
Gup sai dtah tee yung sao jai
With the look in my eyes that’s still sad
อะไรๆ ทีเห็นไม่เหมือนเก่า
Arai arai tee hen mai meuan gao
Everything I see is different
อาจเพราะนานที่เราจาก
Aht pror nahn tee rao jahk
It might be because it’s been a while since we left each other
เลยพูดคุยเหมือนคนห่างกันไป
Loey poot kooey meuan kon hahng gun bpai
So we chat like distant people

อยู่ๆ เธอเองก็ถามถึงเรื่องเก่า
Yoo yoo tur eng gor tahm teung reuang gao
All the sudden you ask about the past
ว่าเป็นไงตั้งแต่ความรักเราจบลง
Wah bpen ngai dtung dtae kwahm ruk rao jop long
How I’ve been since our love ended

(*) ก็มันบอกไม่ถูกว่าคำพูดใด
Gor mun bauk mai took wah kum poot dai
I can’t really tell you with any words
ที่จะบอกให้เธอเข้าใจ
Tee ja bauk hai tur kao jai
That will make you understand
จะใช้คำแบบไหนให้เธอรู้
Ja chai kum baep nai hai tur roo
What sort of words should I use to let you know?
พอจะมีบางจะอธิบาย
Por ja mee bahng ja atibai
By the time there are some to explain
ความเดียวดายที่ต้องทุกข์ทน
Kwahm diao dai tee dtaung took ton
The loneliness I must suffer
มันเจ็บเท่าที่คนสักคนหนึ่งจะเจ็บได้
Mun jep tao tee kon suk kon neung ja jep dai
Hurts as much as one person can hurt

ก็คนที่โดนเธอทิ้งกันไกลห่าง
Gor kon tee dohn tur ting gun glai hahng
The person whom you abandoned
ตอนนี้ใจดีขึ้นมา รักษาจนมันเกือบจะดี
Dtaun nee jai dee keun mah ruk sah jon mun geuap ja dee
Right now is happier, he looked after himself until it was better
ไม่คิดว่าเธอจะถามขึ้นมาอีก
Mai kit wah tur ja tahm keun mah eek
I never imagined you’d bring it up again
อยากรู้จริงใช่หรือเปล่า หรือเอามาคุยถ่วงเวลา
Yahk roo jing chai reu bplao reu ao mah kooey tuang welah
Do you really want to know? Or are you just passing time?

อึดอัดที่เธอเองก็ถามถึงเรื่องเก่า
Eut ut tee tur eng gor tahm teung reuang gao
It’s frustrating that you ask about the past
ว่าเป็นไงตั้งแต่ความรักเราจบลง
Wah bpen ngai dtung dtae kwahm ruk rao jop long
How I’ve been since our love ended

(*)

พอจะมีบางจะอธิบาย
Por ja mee bahng ja atibai
By the time there are some to explain
ความเดียวดายที่ต้องทุกข์ทน
Kwahm diao dai tee dtaung took ton
The loneliness I must suffer
มันเจ็บเท่าที่คนสักคนหนึ่งจะเจ็บได้
Mun jep tao tee kon suk kon neung ja jep dai
Hurts as much as one person can hurt