ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหงาแทนกันไหม / Ngao Taen Gun Mai (Can You Be Lonely Instead?)
Artist: Papang (พะแพง)
Album: Independent
Year: 2007

เหงาเป็นไงก็เพิ่งรู้ เมื่อตอนโดนเธอทิ้ง
ngao bpen ngai gor perng roo meua dtaung dohn tur ting
I just realized what being lonely is like when you dumped me
ไปไม่เป็นจริงนะเรา อาการไม่น่าไว้ใจ
Bpai mai bpen jing na rao ahgahn mai nah wai jai
We we couldn’t really go on, you had signs I shouldn’t trust you
คิดจะลืมคนใจร้าย แต่มันก็ไม่หาย
Kit ja leum kon jai rai dtae mun gor mai hai
I thought of forgetting such a cruel person, but you wouldn’t go away
วันทั้งวันก็ยังวุ่นวาย ลืมเธอไม่ได้สักที
Wun tung wun gor yung woon wai leum tur mai dai suk tee
All day is still hectic, I can’t forget you at all

(*) เธอบอกให้ทำใจ อีกเดี๋ยวก็เริ่มชิน
Tur bauk hai tum jai eek diao gor rerm chin
You told me to deal with it, that pretty soon I’ll get used to it
คนช้ำที่ได้ยิน ยิ่งฟังยิ่งปวดใจ
Kon chum tee dai yin ying fung ying bpuat jai
The more this hurting person who’s listening hears, the more it breaks my heart

(**) ไม่เหงาไม่รู้หรอกเธอ ไม่เจออาการอย่างฉัน
Mai ngao mai roo rauk tur mai jur ahgahn yahng chun
If you’re not lonely, you don’t know at all, you’ve never faced these symptoms like me
หลับตาก็หนาว พอตื่นก็ฝัน เพ้อถึงเธอทุกวัน
Lup dtah gor nao por dteun gor fun pur teung tur took wun
When I go to sleep, I’m cold, as soon as I wake up, I’m dreaming crazily about you every day
เจ็บนะ ไม่รู้เท่าไร เอาไหมมาลองแลกกัน
Jep na mai roo tao rai ao mai mah laung laek gun
It hurts, you don’t even know how much, how about you try trading me?
ให้เธอปวดร้าว มาเจ็บมาช้ำอย่างฉัน
Hai tur bpuat rao mah jep mah chum yahng chun
How about you be heart-broken, come hurt and ache like me
มาเหงาแทนกันดูไหม
Mah ngao taen gun doo mai
Come be lonely instead of me, do you see?

รูปที่เราเคยถ่ายไว้ ใส่กล่องโยนมันทิ้ง
Roop tee rao koey tai wai sai glaung yohn mun ting
I’ve thrown away the pictures we once took on my camera
ลืมนะลืม จงลืมทุกสิ่ง แต่มันก็ยังเสียดาย
Leum na leum jong leum took sing dtae mung or yung sia dai
Forget it, forget it, I must forget everything, but I still regret

(*,**,**)

นั่งซึมจนเช้า ยังเศร้าในฝันอย่างฉัน
Nung seum jon chao yung sao nai fun yahng chun
I sit sulking until morning, I’m still depressed in my dreams
ช่วยเหงาแทนกันได้ไหม
Chuay ngao taen gun dai mai
Can you please be lonely instead of me?