ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผู้ชายใจน้อย / Poo Chai Jai Noy (Sensitive Boy)
English Title: “Hush Up”
Artist: WAii ft. Kenta K-Otic
Album: Play Girl
Year: 2010

Hey, you know, I may be cruel and heartless, but I just want to have fun!

ฉันแค่เหล่นะ ฉันแค่เหล่นะ ไม่ได้ส่งสายตา
Chun kae lay na chun kae lay na mai dai song sai dtah
I just glanced, I just glanced, I didn’t catch his eye
เธอมองอยู่นะ เธอมองอยู่ จะกล้าได้ไง
Tur maung yoo na tur maung yoo ja glah dai ngai
You’re looking at me, you’re looking at me, how dare you!

(*) เห็นเขามอง ฉันก็มอง คิดว่าเพื่อน หรือเปล่า
Hen kao maung chun gor maung kit wah peuan reu bplao
I see him looking, so I look, does he think we’re friends or what?
เขาน่ารัก เอ๊ยน่าทัก ก็เลยทักซะนี่
Kao nahruk oey nah tuk gor loey tuk sa nee
He’s cute, oh, I should say hi, so I do

(**) ฉันไม่รู้จริง จริง ว่าเธอน่ะคิดอะไร
Chun mai roo jing jing wah tur na kit arai
I really don’t know what you’re thinking
เธอก็รู้ใช่ไหมฉันไม่ขนาดนั้น
Tur gor roo chaimai chun mai kanaht nun
You know I’m not that bad, right?
อ่ะเรื่องเจ้าชู้น่ะไม่ต้องกลัว ก็จะไม่ทำให้เธอรู้ตัว เชื่อใจสิ
A reuang jao choo na mai dtaung glua gor ja mai tum hai tur roo dtua cheua jai si
Don’t worry about me being a player, I wouldn’t make you aware of that, trust me

(***) รักน่ารัก รักเพราะว่าเธอน่ารัก
Ruk nahruk ruk pror wah tur nahruk
I love your cuteness, I love you because you’re cute
เนี่ยเธอดูสิ เนี่ยเธอดูปาก เนี่ยฉันพูดว่ารักอ๊ะเปล่า
Nia tur doo si nia tur doo bpahk nia chun poot wah ruk a bplao
Hey, look, read my lips, aren’t I saying I love you?
รักน่ารัก รักก็แค่เธอเท่านั้น
Ruk nahruk ruk gor kae tur tao nun
I love your cuteness, I love only you
อย่างเธอใช่เลย ที่เคยต้องการ ผู้ชายใจน้อย
Yahng tur chai loey tee koey dtaung gahn poo chai jai noy
You’re the one, what I’ve always wanted, a sensitive boy
ทายสิว่าจะรัก หรือทายสิว่าจะหลอก
Tai si wah ja ruk reu tai si wah ja lauk
Guess if I love you or if I’m just playing with you
เธอไม่ต้องมาถามเรื่องอย่างเงี้ยใครเขาจะบ­อก
Tur mai dtaung mah tahm reuang yahng ngia krai kao ja bauk
You don’t have to ask about anything like this, everyone will tell you
ทายสิว่าจะรัก หรือทายสิว่าจะหลอก Tik Tok Tik Tok
Tai si wah ja ruk reu tai si wah ja lauk tik tok tik tok
Guess if I love you or if I’m just playing with you, tik tok tik tok

เธอดูไม่ออกเหรอ เธอดูไม่ออกเหรอ ตาเธอก็ไม่ได้ตี่
Tur doo mai auk ror tur doo mai auk ror dtah tur gor mai dai dtee
You can’t tell? You can’t tell? Your eyes aren’t open
ฉันบริสุทธิ์นะ ใจบริสุทธิ์อย่างนี้
Chun borisoot na jai borisoot yahng nee
I’m innocent, my heart is innocent like this

(*,**,***)

ทำไมใจดำ เธอก็ทำเกินไป
Tummai jai dum tur gor tum gern bpai
Why is your heart black? You go too far
คอยทำตัวลอยๆ ทำให้นอยทำไม
Koy tum dtua loy loy tum hai noy tummai
You act so flirtatious, why do you make me paranoid?
รู้ว่าฉันใจน้อยยังมาทำให้น้อยใจ
Roo wah chun jai noy yung mah tum hai noy jai
You know I’m sensitive and you come and offend me
ใจร้าย ใจร้าย ใจร้าย
Jai rai jai rai jai rai
Cruel, cruel, cruel

君こそMy girlfriend
Kimi koso my girlfriend
You’re my girlfriend
作られた 造られたその笑顔
Tsukurareta tsukurareta sono egao
You made up that smile
She’s cheating on me
She’s cheating on me
気づいていいよ
Kidzuite ii yo
It’s okay I noticed
僕でも　ハハハハハ
Boku demo ha ha ha ha ha
I just ha ha ha ha ha

(**,***)

   
[Note: Thank you to Sophie from the Facebook page for helping me figure out the Japanese~ :D]