ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทำไมฟ้าต้องแกล้งกัน / Tummai Fah Dtaung Glaeng Gun (Why Must Heaven Tease Me?)
Artist: Gluay R-Siam (กล้วย อาร์ สยาม)
Album: เรื่องกล้วย กล้วย / Reuang Gluay Gluay (About Gluay)
Year: 2013

ฉันร้องเพลง เพลงนี้มาจากหัวใจ
Chun raung pleng pleng nee mah jahk hua jai
I sing this song from my heart
อยากร้องถึงใครคนหนึ่ง
Yahk raung teung krai kon neung
I want to sing it for someone
ซึ่งเขาก็คงไม่รู้ตัว
Seung kao gor kong mai roo dtua
Who probably has no idea
จะบอกกับเขาว่าชอบตรง ตรงก็กลัว
Ja bauk gup kao wah chaup dtrong dtrong gor glua
I want to tell her straight that I like her, but I’m scared
ก็รู้ต้องผิดหวังชัวร์ รู้ตัวว่าคงเป็นไปไม่ได้
Gor roo dtaung pit wung sure roo dtua wah kong bpen bpai mai dai
I know I’ll be disappointed for sure, I realize it’s not possible

(*) ก็เขามีแฟนอยู่แล้วข้างกาย
Gor kao mee faen yoo laeo kahng gai
She has a boyfriend already beside her
เลยทำได้เพียงแอบรักในใจ
Loey tum dai piang aep ruk nai jai
So all I can do is secretly love her in my heart
ก็เลยอยากถามสักคำ
Gor loey yahk tahm suk kum
So I want to ask one thing
จะให้กินแห้วไปถึงไหน
Ja hai gin haeo bpai teung nai
How long do you want me to eat my disappointment?
แล้วทำไม ทำไม ถึงเป็นได้เพียงแค่คนแอบมอง
Laeo tummai tummai teung bpen dai piang kae kon aep maung
Why oh why can I only be someone who secretly looks?

(**) (ว่า) ทำไมฟ้าทำอย่างนี้ ทำไมแกล้งกันแบบนี้
(Wah) tummai fah tum yahng nee tummai glaeng gun baep nee
Why does heaven do this? Why does it tease me like this?
ได้เจอเธอทั้งทีแต่มีเจ้าของ
Dai jur tur tung tee dtae mee jao kaung
I get to see you even though you’re taken
ทำไมฟ้าต้องกีดกัน ทำให้ฉันไม่อาจแตะต้อง
Tummai fah dtaung geet gun tum hai chun mai aht dtae dtaung
Why does heaven have to block me, making me unable to touch?
ทำได้แค่มองด้วยความเสียดาย
Tummai dai kae maung duay kwahm sia dai
All I can do is just look with regret
ทำไมฟ้าทำอย่างนี้ ทำไมแกล้งกันแบบนี้
Tummai fah tum yahng nee tummai glaeng gun baep nee
Why does heaven do this? Why does it tease me like this?
หรือฉันคนนี้ไม่คู่ควรใช่ไหม
Reu chun kon nee mai koo kuan chai mai
Or someone like me just isn’t suitable, right?
จึงทำให้เขากับฉัน ได้มาพบกันช้าไป
Jeung tum hai kao gup chun dai mah pob gun chah bpai
Making she and I meet too late
ตอบฉันได้มั้ยฟ้า
Dtaup chun dai mai fah
Please answer me, heaven

แม้ว่าเราจะพบกันอยู่ทุกวัน แต่มันไม่ช่วยอะไร
Mae wah rao ja pob gun yoo took wun dtae mun mai chuay arai
Even though we meet every day, it doesn’t help anything
เพราะถึงยังไงก็ไม่มีสิทธิ์ไขว่คว้า
Pror teung yung ngai gor mai mee sit kwai kwah
Because, no matter what, I don’t have the right to reach out
ต้องแกล้งทำเป็นเฉย เฉย เมื่อเขาหันมา
Dtaung glaeng tum bpen choey choey meua kao hun mah
I must pretend to be indifferent when she turns my way
เพราะไม่กล้าจะสบสายตา
Pror mai glah ja sop sai dtah
Because I don’t dare make eye contact
แล้วรู้มั้ยว่าเวลาที่เขาหันไป ฉันแอบมอง
Laeo roo mai wah wleah tee kao hun bpai chun aep maung
But does she know that when she turns away, I secretly look?

(*,**,**)