ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ที่ใดมีรัก / Tee Dai Mee Ruk (Wherever There’s Love)
Artist: Romantic Comedies
Album: [Single]
Year: 2013

เค้าว่ากันว่า…
Kah wah gun wah
They say that
ที่ใดมีความรัก ที่นั่นจะมีทุกข์
Tee dai mee kwahm ruk tee nun ja mee took
Wherever there’s love, there will be suffering
อาจจะมีความสุข แต่ไม่เท่าทุกใจ
Aht ja mee kwahm sook dtae mai tao took jai
There might be happiness, but it’s not equal in every heart
อยากจะสมหวัง แต่ต้องผิดหวัง
Yahk ja som wung dtae dtaung pit wung
I want to have my hopes fulfilled, but I must be disappointed
อาจเพราะคาดหวัง ก็ยังไม่เคยเข้าใจ
Aht pror kaht wung gor yung mai koey kao jai
It might be because of my expectations, but I still never understand

และฉันเองก็คิดเหมือนกัน วันนี้ฉันจะขอยืนยัน
Lae chun eng gor kit meuan gun wun nee chun ja kor yeun yun
And I feel the same, today I want to assure you

(*) เมื่อที่ใดที่มีความรัก ที่นั่นจะมีทุก
Meua tee dai tee mee kwahm ruk tee nun ja mee took
Whenever there’s love, there will be every

(**) ทุก ทุก ทุก ทุกอย่างที่เคยต้องการ ที่ใดมีรักจะมีทุกอย่าง
Took took took took yahng tee koey dtaung gahn tee dai mee ruk ja mee took yahng
Every every every everything that you ever wanted, wherever there’s love, there will be everything
เหมือนฉันมีเธอข้างๆ ก็ไม่เคยขาดในสิ่งไหนๆ
Meuan chun mee tur kahng kahng gor mai koey kaht nai sing nai nai
It’s like having you beside me, I’m never missing anything
ที่ใดมีรักที่นั่นมีทุก ทุก ทุก ทุกอย่างที่เคยฝันไว้
Tee dai mee ruk tee nun mee took took took took yahng tee koey fun wai
Wherever there’s love, there’s every every every everything that you ever dreamed of
เหมือนสวรรค์นั้นมีจริงๆ และอยู่ไม่ไกล
Meuan sawun nun mee jing jing lae yoo mai glai
It’s like heaven exists and isn’t far off

(*,**,*,*,*,*)

ทุกอย่าง
Took yahng
Everything

   
[NOTE: This song doesn’t translate well because it relies on the play on words in that the words for “suffering” and “every” are pronounced the same]