Title: ศรัทธา / Saruttah (Believe In)
Artist: Hin Lek Fai (หิน เหล็ก ไฟ)
Album: Never Say Die
Year: 2005
ไม่มี ก็คงต้องมีสักวัน
Mai mee gor kong dtaung suk wun
They haven’t yet, but there must be some day
ความฝันเป็นจริงต้องทนสู้ไป
Kwahm fun bpen jing dtaung ton soo bpai
My dreams will come true, I must endure fighting on
ไม่นาน เราคงจะได้สมใจ
Mai nahn rao kong ja dai som jai
Soon I’ll get as I desire
มุ่งมั่น ทุ่มเทเพียงใดกว่าจะได้มา
Moong mun toom tay piang dai gwah ja dai mah
Engrossed in it, however much I must devote until I get it
เส้นชัย ไม่มาต้องไปหามัน
Sen chai mai mah dtaung bpai hah mun
The finish line won’t come to me, I must go looking for it
รางวัล มีไว้ให้คนตั้งใจ
Rahng wun mee wai hai kon dtung jai
Keeping the prize for the person who aims for it
ขวากหนาม ทิ่มแทงก็ผ่านพ้นไป
Kwahk nahm tim taeng gor pahn pon bpai
The thorns stab me, but I’ll pass over them
โลกนี้ไม่มีอะไรได้มาง่ายดาย
Lohk nee mai mee arai dai mah ngai dai
Nothing in this world is easily gotten
(*) ใจสู้หรือเปล่า ไหวไหมบอกมา
Jai soo reu bplao wai mai bauk mah
Can your heart fight? Tell me
โอกาสของผู้กล้า ศรัทธาไม่มีท้อ
Ohgaht kaung pook lah saruttah mai mee tor
I believe in opportunity for brave people, I’m not discouraged
ที่มา รู้ดีไม่รู้ที่ไป คนเรามันเลือกเกิดเองไม่ได้
Tee mah roo dee mai roo tee bpai kon rao mun leuak gert eng mai dai
I know well where I came from, but I don’t know where I’m going, humans can’t choose their birth
แต่เราเลือกได้จะเป็นเช่นไร
Dtae rao leuak dai ja bpen chen rai
But we can choose how it is
เลือกได้จะทำตามใจด้วยตัวของเรา
Leuak dai ja tum dtahng jai duay dtua kaung rao
We can choose to follow our hearts with our bodies
หลายคน เชื่อในเรื่องโชคชะตา
Lai kon cheua nai reuang chohk chadtah
Many people believe in destiny
บางคนเชื่อมั่นในตัวเอง
Bahng kon cheua mun nai dtua eng
Some people believe in themselves
ชีวิต เรากำหนดของเราเอง
Cheewit rao gumnot kaung rao eng
Our lives are determined by us
จะแพ้ชนะไม่เกรงจะสักเท่าไร
Ja pae chana mai greng ja suk tao rai
Be it win or lose, don’t fear it
(*)
เรื่องราวมากมายที่ทำ ได้ใจโอบก็หวั่นไหว
Reuang rao mahk mai tee tum dai jai ohp gor wun wai
There are many things I’ve done, I’ve been able to embrace my heart, but I was nervous
แต่ก็มีเหตุผลสำคัญ ให้บางคนยอมถอดใจ
Dtae gor mee het pon sumkun hai bahng kon yaum taut jai
But there’s a special reason that some people give in to discouragement
(*)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Being able to check the weekly deals ahead of time saves so many unnecessary trips. I like knowing exactly what’s on sale before committing to a store visit. I also ended up opening Big5sportinggoods flyer preview afterward because it carries the same thread a little further.
The part that lingered for me was the quieter turn in the middle of the piece. Pieces on this subject often push toward certainty too early, and this one did not. That quieter choice made the post feel earned.
thanks for this