ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หัวใจไร้แรงเสียดทาน / Hua Jai Rai Raeng Siat Tahn (A Heart Without the Strength to Eat)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ฟ้าหลังฝน / Fah Lung Fon (The Sky After the Rain)
Year: 2004

อยากขอโทษเธอได้ไหม
Yahk kor toht tur dai mai
May I apologize to you?
ที่ฉันจะจากไปโดยไม่คืนมา
Tee chun ja jahk bpai doy mai keun mah
For leaving and not coming back
ยังรักมากยังห่วงหา
Yung ruk mahk yung huang hah
I still love you so much and still worry about you
รักเธอตลอดมา
Ruk tur dtalaut mah
I’ve always loved you
แต่ฉันก็ต้องไป ใจฉันมันเป็นคนขอ
Dtae chun gor dtaung bpai jai chun mun bpen kon kor
But I must go, my heart is the person asking
ใจคงทนไม่พอ ช้ำจนเกินไป
Jai kong ton mai por chum jon gern bpai
My heart doesn’t have enough endurance, it hurts too much
กี่แผลเจ็บจนไม่ไหว
Gee plae jep jon mai wai
It’s been wounded so many times, it can’t take it
ให้เธอคอยบีบใจ พาใครมาบีบคั้น
Hai tur koy beep jai pah krai mah beep kun
I let you keep squeezing my heart and leading someone else in to oppress it

(*) มีคนโน้นคนนั้นคนนี้ แล้วฉันเป็นอะไร
Mee kon nohn kon nun kon nee laeo chun bpen arai
You have that guy, that guy, this guy, so what am I?
สิ่งสุดท้ายที่เธอจะมองอยู่ปลายสายตา
Sing soot tai tee tur ja maung yoo bplai sai dtah
The last thing you look at?
โกหกฉันอย่างโง้นอย่างงี้ วันนี้ฉันรู้ดีแล้วว่า
Gohhok chun yahng ngohn yahng ngee wun nee chun roo dee laeo wah
You lie to me like that and like this, today I know full well that
ฉันควรจากลาไปให้พ้น
Chun kuan jahk lah bpai hai pon
I should leave and get out of here

(**) หัวใจมันไร้แรงเสียดทาน
Hua jai mun rai raeng siat tahn
My heart doesn’t have the strength to eat
เพราะทรมานจนสุดทน
Pror toramahn jon soot ton
Because it’s tortured as much as it can bear
ความปวดร้าวของคนซักคน
Kwahm bpuat rao kaung kon suk kon
How long does the heartache of one person
ต้องเจ็บจนถึงไหน
Dtaung jep jon teung nai
Have to hurt for?
หัวใจวันนี้ไม่มีเหลือ
Hua jai wun nee mai mee leua
You don’t have any feelings left for me
รับความบอบช้ำได้ต่อไป
Rup kwahm baup chum dai dtor bpai
Continuing to accept the injuries
เจ็บเจียนตายขอเดินจากไปทั้งที่ยังรัก
Jep jian dtai kor dern jahk bpai tung tee yung ruk
Hurts to death, so I want to leave, even though I still love you
ก่อนใจจะขาดลง
Gaun jai ja kaht long
Before my heart dies

(*,**,**)