ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขาดความอบอุ่น / Kaht Kwahm Aup Oon (Without Warmth)
Artist: Am Fine
Album: Am Fine
Year: 2005

ขอบคุณนะคะ ทุกทีที่จับมือฉัน
Kaup koon na ka took tee tee jep meu chun
Thank you for every time you held my hand
สายตาที่จ้องมองกัน บรรเทาอาการเหงาใจ
Sai dtah tee jaung maung gun buntao ahgahn ngao jai
The look in your eyes as you stare at me alleviates my loneliness
โปรดอย่าขัดเขิน ฉันเองแค่อยากจะหาย
Bproht yah kut kern chun eng kae yahk ja hai
Please don’t get bashful, I just want to heal
โรคคนว้าเหว่ในใจ อยากให้เธอไว้สักที
Rohk kon wah way nai jai yahk hai tur wai suk tee
The disease of someone who’s stressed in their heart, I want you to finally trust me

เมื่อไม่เจอกัน เริ่มมีอาการความเหงา
Meua mai jur gun rerm mee ahgahn kwahm ngao
When we don’t meet, I start to feel lonely
ปวดหัวที่ใจชั่วคราว ช่วยมาดูแลฉันที
Bpuat hua tee jai chua krao chuay mah doo lae chun tee
When I have a headache in my heart, please look after me
อาการเหน็บหนาว หัวใจมันสั่นอย่างนี้
Ahgahn nep nao hua jai mun sun yahng nee
I have cold symptoms, my heart is shaking like this
เมื่อเธอไม่อยู่ทุกที ช่วยลองวิ่งมาใช้กัน
Meua tur mai yoo took tee chuay laung wing mah chai gun
When you’re not here every moment, please try running back

(*) ขาดความอบอุ่นนะ เกิดเป็นคนอ่อนไหว
Kaht kwahm aup oon na gert bpen kon aun wai
Without warmth, I was born a weak person
เริ่มลำบากใจ ถ้าไม่หายจะทำไงดี
Rerm lumbahk jai tah mai hai ja tum ngai dee
It’s starting to get bothersome, if I don’t heal, what should I do?
อาจต้องเพิ่มเติมรัก บอกกันให้ฟังมากกว่านี้
Aht dtaung perm dterm ruk bauk gun hai fung mahk gwah nee
You might have to increase the love, tell me and let me hear more than this
ทุกๆนาทีที่เราอยู่ด้วยกัน
Took took nahtee tee rao yoo duay gun
Every moment that we’re together

(**) ใกล้เข้ามาอีกนิด ช่วยชิดเข้ามาอีกหน่อย
Glai kao mah eek nit chuay chit kao mah eek noy
Come a little closer, please, come a little closer
ฉันคงหายใจเลื่อนลอย ถ้าเธอกอดไว้
Chun kong hai jai leuan loy tah tur gaut wai
I’ll probably breath unstably if you hug me
ไปใกล้กว่านี้ ให้รู้ว่ามีเธอข้างกาย
Bpai glai gwah nee hai roo wah mee tur kahng gai
Move closer than this, let me know that I have you by my side
รักษาอาการเหงาใจ ด้วยการรักกัน
Ruk sah ahgahn ngao jai duay gahn ruk gun
Treat my symptoms of loneliness by loving me

(*,**,**)