ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทำไม / Tummai (Why?)
Artist: New & Jiew (นิวจิ๋ว)
Album: NJ Together
Year: 2005

ก็ยังจับมือฉัน ตอนที่เขาโทรเข้ามา
Gor yung jup meu chun dtaun tee kao toh kao mah
You still hold my hand when she calls
เมื่อเธอโกหกเขา ข้างในใจก็เริ่มชา
Meua tur gohhohk kao kahng nai jai gor rerm chah
When you lie to her, I’m starting to feel numb inside
เมื่อเธอบอกรักเขา ก็แอบเผลอเช็ดน้ำตา
Meua tur bauk ruk kao gor aep plur chet num dtah
When you tell her you love her, I secretly absently wipe my tears
และเธอคงไม่รู้
Lae tur kong mai roo
And you probably don’t know

ต้องทนอยู่อย่างนี้ กับตัวตนที่ว่างเปล่า
Dtaung ton yoo yahng nee gup dtua dton tee wahng bplao
I must endure living like this with an empty form
ไม่เกินไปกว่านี้ อยู่กับเธอตอนที่เหงา
Mai gern bpai gwah nee yoo gup tur dtaun tee ngao
It won’t be any more than this, I’m with you when you’re lonely
อยู่ไหนล่ะศักดิ์ศรี ได้แค่นี้เองหรือเรา
Yoo nai la suk see dai kae nee eng reu rao
Where’s my dignity? Is this all I get for myself?
ไม่อาจจะเรียกร้องขออะไร เรื่องเดิมๆ
Mai aht ja riak raung kor arai reuang derm derm
I won’t cry out for anything, it’s the same issues
ที่ต้องเจอทุกวัน ต้องทนช้ำใจ
Tee dtaung jur took wun dtaung ton chum jai
That I must face every day, I must endure the heartache

(*) เกลียดตัวเองจริงๆ ที่ยังทน
Gliet dtua eng jing jing tee yung ton
I really hate myself fore still enduring it
ยังรักเขาอีก เมื่อตัวจริงมาเจอก็ต้องหลีก
Yung ruk kao eek meua dtua jing mah jur gor dtaung leek
You still love her more, when in reality I’ve found I’ve had to make room
ยังไม่ซึ้งอีกหรือไง เกลียดจริงๆ ที่ยอมรับได้ทุกอย่าง
Yung mai seung eek reu ngai gliet jing jing tee yaum rup dai took yahng
Am I still not affected or what? I really hate that I accept everything
ทำไม ทำไม ไม่รักตัวเองบ้างหรือไร
Tummai tummai ruk dtua eng bahng reu rai
Why? Why? Don’t I love myself at all?
ทำไมไม่ห้ามใจ ทำไม ทำไม
Tummai mai hahm jai tummai tummai
Why don’t I forbid myself? Why? Why?

ก็ยังจับมือฉัน แต่ว่าใจเป็นของใคร
Gor yung jup meu chun dtae wah jai bpen kaung krai
You still hold my hand, but who holds your heart?
ไม่รักยิ่งปวดร้าว แต่ไม่มีสิทธิ์น้อยใจ
Mai ruk ying bpuat rao dtae mai mee sit noy jai
You don’t love me, the more it breaks my heart, but I don’t have the right to be offended
ตัดใจจะเดินหนี กลับยิ่งทุรนทุราย จะอยู่จะไป ช้ำพอกัน
Dtut jai ja dern nee glup ying tooron toorai ja yoo ja bpai chum por gun
I give up and run away, but I end up even more restless, whether I stay or go, it hurts equally
เรื่องเดิมๆ ที่ต้องเจอทุกวัน ต้องทนช้ำใจ
Reuang derm derm tee dtaung jur took wund taung ton chum jai
It’s the same issues that I must face every day, I must endure the heartache

(*)

เกลียดจริงๆ ที่ยอมรับได้ทุกอย่าง
Gliet jing jing tee yaum rup dai took yahng
I really hate that I accept everything
ทำไม ทำไม ไม่รักตัวเองบ้างหรือไร
Tummai tummai ruk dtua eng bahng reu rai
Why? Why? Don’t I love myself at all?
ทำไมไม่ห้ามใจ ทำไม ทำไม
Tummai mai hahm jai tummai tummai
Why don’t I forbid myself? Why? Why?