ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักจริงมีไหม / Ruk Jing Mee Mai (Does True Love Exist?)
Artist: Faii Am Fine (ฝ้าย AM FINE)
Album: OST แม้เลือกเกิดได้ / Mae Leuak Gert Dai
Year: 2015

หรือความผิดฉัน ที่ชีวิตมันเป็นอย่างนี้
Reu kwahm pit chun tee cheewit mun bpen yahng nee
Was it my mistake that my life is like this?
หรือที่รักจริงไม่มี คงเป็นเพราะฉันมันเลวกว่าใคร
Reu tee ruk jing mai mee kong bpen pror chun mun leo gwah krai
Or is it that true love doesn’t exist, it’s probably because I’m worse than anyone
ฉันมีความฝัน แต่ว่าโลกนี้มันโหดร้าย
Chun mee kwahm fun dtae wah lohk nee mun hoht rai
I have dreams, but this world is so cruel
ถ้าฉันเลือกได้ดั่งใจ ก็คงเลือกให้เจอทางที่ดี
Tah chun leuak dai dung jai gor kong leuak hai jur tahng tee dee
If I could choose as my desires, I’d have chosen to find the best way

(*) มีกี่หน กี่คนที่แค่เพียงผ่าน
Mee gee hon gee kon tee kae piang pahn
There’s many times that many people have just passed by
มาทำให้ฉัน ยิ่งเจ็บไปถึงหัวใจ
Mah tum hai chun ying jep bpai teung hua jai
That make me hurt even more, all the way to my heart

(**) อยากมีใคร สักคนอยู่เคียงข้างกัน
Yahk mee krai suk kon yoo kiang kahng gun
I want to have someone beside me
ที่ไม่ถามว่าฉันเคยเป็นอย่างไร
Tee mai tahm wah chun koey bpen yahng nee
Who won’t ask me how I used to be
ขอซึมซับคืนวันดี ๆ ให้ชีวิตที่เลือกไม่ได้
Kor seum sup keun wun dee dee hai cheewit tee leuak mai dai
I want to absorb the good days and make my life that I didn’t choose
ให้หัวใจ ได้เจอกับคนรักจริง
Hai hua jai dai jur gup kon ruk jing
And make my heart find someone who really loves me

ฉันยังคงฝัน ต่อให้โลกนี้มันโหดร้าย
Chun yung kong fun dtor hai lohk nee mun hoht rai
I’ll still dream, even though this world is cruel
แม้ว่ายากเย็นเท่าไหร่ ก็จะเลือกไปบนทางที่ดี
Mae wah yahk yen tao rai gor ja leuak bpai bon tahng tee dee
However difficult it’ll be, I’ll choose the best path

(*,**,**)

อยากมีใคร สักคนอยู่เคียงข้างกัน
Yahk mee krai suk kon yoo kiang kahng gun
I want to have someone beside me
ไม่ใส่ใจเมื่อวานและไม่ทอดทิ้ง
Mai sai jai meua wahn lae mai taut ting
Who doesn’t care about yesterday and won’t abandon me
แม้ชีวิตไม่เคยดีพอ ฉันไม่ขออะไรสักสิ่ง
Mae cheewit mai koey dee por chun mai kor arai suk sing
Though life is never good enough, I won’t ask for anything else
แค่รักจริง ให้กันจะมีบ้างไหม
Kae ruk jing hai gun ja mee bahng mai
Just true love for me, does that exist?

ให้หัวใจ ได้วางที่ใครสักคน
Hai hua jai dai wahng tee krai suk kon
Let my heart be able to be placed with someone