ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอโทษที่รักเธอมากเกินไป / Kor Toht Tee Ruk Tur Mahk Gern Bpai (I’m Sorry for Loving You Too Much)
Artist: Suay Sarocha (สวย สโรชา)
Album: PS I Miss You
Year: 2015

ถ้ารู้ว่าสิ่งที่ฉันทำลงไป มันทำให้เธออึดอัดใจแค่ไหน
Tah roo wah sing tee chun tum long bpai mun tum hai tur eut ut jai kae nai
If I knew how much the things I did frustrated you
ถ้ารู้สักนิดว่าเธอลำบากใจ ฉันคงไม่มาวุ่นวาย
Tah roo seuk nit wah tur sumbahk jai chun kong mai mah woon wai
If I had any idea you were annoyed, I wouldn’t come bother you

ถ้าเพียงเธอบอกสักคำว่าให้พอ ถ้าเธอบอกฉันสักคำว่าไม่ใช่
Tah piang tur bauk suk kum wah hai por tah tu rbauk chun suk kum wah mai chai
If only you told me one word, that would have been enough, if you’d have just told me no
วันนี้ฉันเองคงยอมตัดสินใจ เป็นคนที่ถอย ห่างออกไป ไม่ต้องฝืนอย่างวันนี้
Wun nee chun eng kong yaum dtut sin jai bepn kon tee toy hahng auk bpai mai dtaung feun yahng wun nee
Today I’ve decided to be the one who retreats far away, you don’t have to force things like today

(*) ขอโทษ ที่ฉันไม่รู้ว่ามันมากไป รักมาก จนฉันนั้นล้ำเส้นเธอไปไกล
Kor toht tee chun mai roo wah mun mahk bpai ruk mahk jon chun nun lum sen tur bpai glai
I’m sorry for not knowing it was too much, I loved you so much I crossed your line
ขอโทษ ที่ฉันเองไม่อาจยับยั้งใจ จนรักเธอมากเกินไป
Kor toht tee chun eng mai aht yup yung jai jon ruk tur mahk gern bpai
I’m sorry I didn’t control myself until I loved you too much
ทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันไม่ควรเผลอใจ
Tung tung tee roo wah chun mai kuan plur jai
Even though I knew I shouldn’t be so careless

อาจเป็นฉันที่มันไม่เคยคุมหัวใจ
Aht bpen chun tee mun mai koey koom hua jai
It might be me who has never controlled my heart
หรือเพราะฉันไม่รู้ว่าเธอไม่เคยต้องการ
Reu pror chun mai roo wah tur mai koey dtaung gahn
Or because I didn’t know you never wanted me
ในวันนี้มีเพียงฉันเองที่ทรมาน
Nai wun nee mee piang chun eng tee toramahn
Today it’s only me who’s tortured
กับทุกสิ่ง ทุกอย่าง ที่ฉันนั้นทำพลาดไป
Gup took sing took yahng tee chun nun tum plaht bpai
With everything that I’ve messed up

(*,*)