ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รักไม่ว่า (แต่อย่าทำร้ายกัน) / Mai Ruk Mai Wah (Dtae Yah Tum Rai Gun) [Regardless If You Don’t Love Me (But Don’t Hurt Me)]
Artist: Bua Chompoo Ford (บัวชมพู ฟอร์ด)
Album: Sunshine Day
Year: 2002

เธอจะรู้อะไรบ้างไหม
Tur ja roo arai bahng mai
Will you ever know anything?
ว่าเธอทำฉันรู้สึกแบบไหน
Wah tur tum chun roo seuk baep nai
How you make me feel?
ทุกคำที่มาจากเธอล้วนทำร้ายใจ
Took kum tee mah jahk tur luan tum rai jai
Every word that comes from you breaks my heart
เหมือนมีใบมีดมากรีดทุกที
Meuan mee bai meet mahk reet took tee
It’s like there’s a knife always pressing into me

คำที่ซึ้งใจมีมากมาย
Kum tee seung jai mee mahk mai
There are so many touching words
เหมือนเธอลืมไว้ที่ใดไม่รู้
Meuan tur leum wai tee dai mai roo
But it’s like you’ve forgotten and don’t know where you put them
หรือเธอเก็บคำดีๆให้คนนั้นอยู่
Reu tur gep kum dee dee hai kon nun yoo
Or are you keeping your nice words for her?
เหลือเพียงคำพูดแรงๆให้ฟัง
Leua piang kum poot raeng raeng hai fung
Leaving only harsh words for me to hear

(*) ไม่รักไม่ว่าอะไรอย่าทำร้ายกันก็พอ
Mai ruk mai wah arai yah tum rai gun gor por
Regardless if you don’t love me, just don’t hurt me
ฉันขอนะเธอ ฉันขอเธอเพียงเท่านี้
Chun kor na tur chun kor tur piang tao nee
I beg of you, this is all I ask of you
ไม่รักก็ไม่เป็นไร แค่ขอน้ำใจดีๆ
Mai ruk gor mai bpen rai kae kor num jai dee dee
If you don’t love me, that’s okay, I just ask for some compassion
แค่เท่าที่มีให้เพื่อนสักคน
Kae tao tee mee hai peuan suk kon
Just as much as you have for your friends

(**) ตอนเธอพูดเธอคงไม่รู้
Dtaun tur poot tur kong mai roo
When you speak, you probably don’t know
ว่าคนที่รับฟังอยู่ปวดร้าว
Wah kon tee rup fung yoo bpuat rao
That the person who is listening is heartbroken
เสียใจมากมายเท่าไรรู้บ้างรึเปล่า
Sia jai mahk mai tao rai roo bahng reu bplao
Do you realize how upset I am?
ฉันเองไม่รู้ควรทำยังไง
Chun eng mai roo kuan tum yung ngai
I don’t know what to do

(*,**)

เหมือนเธอเกลียดฉันเหลือเกิน…ทำไม
Meuan tur gliet chun leua gern tummai
What does it seem like you hate me so much?