ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น่าเสียดายตรงไหน / Nah Sia Dai Dtrong Nai (How Is It Regrettable?)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ฟ้าหลังฝน / Fah Lung Fon (The Sky After the Rain)
Year: 2004

นะคนดี อย่าร้องไห้ดัง
Na kon dee yah raung hai dung
Please, darling, don’t cry so loudly
เค้าไม่รักก็ปล่อยเค้าไป
Kao mai ruk gor bploy kao bpai
He doesn’t love you, so let him go
เช็ดน้ำตาที่นองหน้า
Chet num dtah tee naung nah
Wipe the tears flooding your face
แล้วฟังพี่ชายคนนี้บ้างได้ไหม
Laeo fung pee chai kon nee bahng dai mai
And listen to your big brother, okay?

(*) คนที่ใจไม่จริงเค้าจึงทิ้งเธอไป
Kon tee jai mai jing kao jeung ting tur bpai
Someone whose heart isn’t sincere has left you
มันก็ธรรมดาอยุ่แล้วนี่นา
Mun gor tummadah yoo laeo nee nah
It’s normal
ใจของคนรักจริง ใครว่าไม่มีค่า
Jai kaung kon ruk jing krai wah mai mee kah
Who says the heart of someone who really loves is worthless?
มีก็แค่คนโง่ คนบ้าเท่านั้น
Mee gor kae kon ngoh kon bah tao nun
Only idiots and lunatics

(**) ก็แค่คนนั้นเค้าตาไม่ถึงใจเลยไม่ซึ้งต้องเข้าใจ
Gor kae kon nun kao dtah mai teung jai loey mai seung dtaung kao jai
That guy’s eyes didn’t reach your heart, he wasn’t touched, you must understand
มีเพชรในมืออยู่แล้ว ขว้างทิ้งไปแล้วยังไม่รู้
Mee pet nai meu yoo laeo kwahng ting bpai laeo yung mai roo
You have diamonds in your hand, he threw you away because he still doesn’t know
เธอนั้นซิแค่ต้องเสียคนที่หลอกลวงไร้หัวใจ
Tur nun si kae dtaung sia kon tee lauk luang rai hua jai
But you, you just lost someone who deceived you and didn’t have a heart
มันน่าเสียดายตรงไหน ใครที่ควรต้องเสียใจให้เธอคิดดู
Mun nah sia dai dtrong nai krai tee kuan dtaung sia jai hai tur kit doo
How is that regrettable? I want you to think about who should be the sad one

ทิ้งเค้าเถอะ ช่างเค้าเถอะ
Ting kao tur chahng kao tur
Leave him, screw him
ไม่วันนี้พรุ่งนี้ต้องทำ
Mai wun nee proong nee dtaung tum
If not today, you must do it tomorrow
เชื่อฉันบ้างและคิดดูบ้าง
Cheua chun bahng lae kit doo bahng
Trust me and think about it
มันต้องมีกันบ้างซักวัน
Mun dtaung mee gun bahng suk wun
It must happen some day

(*,**,**)

ถ้าเค้าไม่คิดอย่างนั้น
Tah kao mai kit yahng nun
If he doesn’t think like that
วันที่เค้าได้คิดคงเสียใจน่าดู
Wun tee kao dai kit kong sia jai nah doo
When he does think it, he’ll be sorry, just watch