ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ก็คิดเหมือนพี่ล่ะมั้ง / Gor Kit Meuan Pee La Mung (Am I Thinking Like You?)
Artist: Takkatan Cholada (ตั๊กแตน ชลดา)
Album: นาทีเดียวเพื่อรัก ทั้งชีวิตเพื่อลืม / Natee Diao Peua Ruk Tung Cheewit Peua Leum (One Minute to Love, A Lifetime to Forget)
Year: 2013

ดึกดึกอ่ะพี่จะคึกไปไหน
Deuk deuk a pee ja keuk bpai nai
It’s late, where are you ducking out to?
มารับน้องไปพาไปดูหนังรอบดึก
Mah rup naun gbpai pah bpai doo nung raup deuk
You pick me up to go see a late movie
อ่ะไปก็ไปตื้นเต้นในใจลึกลึก
A bpai gor bpai dteun dten nai jai leuk leuk
You want to go, so we go, I’m excited deep down inside my heart
มันชวนให้นึกเหมือนพี่วางแผนมาอย่างดี
Mun chuan hai neuk meuan pee wahng paen mah yahng dee
It makes me start thinking like you planned the whole thing well

ถึงโรงก็มีหนังหลากหลาย
Teung rohng gor mee nung lahk lai
There’s lots of movies at the theater
แต่ว่าพี่ชายจะดูแต่หนังเซ็กซี่
Dtae wah pee chai ja doo dtae nung sexy
But you’ll only watch sexy movies
ฉากรักวับวับแวมแวมอย่างนี้
Chahk ruk wup wup waem wam yahng nee
Hot and heavy love scenes like this
คนก็ไม่มีไม่รู้ว่าพี่น่ะคิดอะไร
Kon gor mai mee mai roo wah pee na kit arai
There’s no one who doesn’t know what you’re thinking

(*) แต่พี่ก็ถามว่าน้องคิดอะไรอยู่
Dtae pee gor tahm wah naung kit arai yoo
But you ask what I’m thinking
พี่อยากจะรู้ว่าน้องคิดอะไร
Pee yahk ja roo wah naung kit arai
You want to know what I’m thinking
คิดคิดคิดแบบไหนก็ลองตามใจพี่สักที
Kit kit kit baep nai gor laung dtahm jai pee suk tee
Whatever I think think think, I’ll try following your lead
ก็คิดเหมือนพี่ล่ะมั้ง
Gor kit meuan pee la mung
m I thinking like you?

จู่จู่แล้วพี่ก็เอนมาหา
Joo joo laeo pee gor en mah hah
You rush in and lean in
ในหนังก็นะเข้าด้ายเข้าเข็มวุ่นวาย
Nai nung gor na kao dai kao kem woon wai
In the movie, you’re troublingly serious
มือไม้พี่เริ่มแป่ะป่ะเรื่อยไป
Meu mai pee rerm bpae bpa reuay bpai
My hand is sticking out, and you’re always starting to reach for it
คว้าหมับเข้าให้ แต่หยิบขนมไปทั้งห่อ
Kwah mup kao hai dtae yip kanom bpai tung hor
You quickly make a grab, but for the candy instead

เลิฟซีนก็มัวแต่กินขนม
Love scene gor mua dtae gin kanom
During the love scenes, you only eat candy
พี่จกลูกอมปล่อยน้องให้รอรอรอ
Pee jok look aum bploy naung hai ror ror ror
You’re focused on the sweats leaving me waiting, waiting, waiting
ทางสะดวกแต่พี่ก็ไม่สานต่อ
Tahng sa duak dtae pee gor mai sahn dtor
You have a direct path, but you carry on with what you’re doing
ก็งงอ่ะเนอะไม่รู้ว่าพี่น่ะคิดอะไร
Gor ngong a nur mai roo wah pee na kit arai
I’m confused, I don’t know what you’re thinking

(*)

หนังจบแต่อารมณ์น่ะยังฟุ้ง
Nung jop dtae ahrom na yung foong
The movie’s over, but your mood is still distracted
เพราะพี่มาจูงดูเหมือนจะไปไหนต่อ
Pror pee mah joong doo meuan ja bpai nai dtor
Because you took me to see a movie, now where are we going afterwards?
ขึ้นรถพาเลี้ยวเข้าซอยอีกหนอ
Keun rot pah liao chao soy eek nor
Are we getting in the car to go back to my street again?
วกวนให้พอเห็นไฟสลัวก็เข้าไป
Wok won hai por hen fai salua gor kao bpai
Just driving around to see the dim lights is enough, let’s go

ถึงที่ไม่มีอะไรหวาบหวิว
Teung tee mai mee arai wahp wiew
Though it’s nothing extravagant
มานั่งชิวชิวข้าวต้มข้างทางร้านใหม่
Mah nung chiew chiew kao dtom kahng tahng rahng mai
Sitting relaxed at a new food card
นั่งกินผักบุ้งไฟแดงอย่างอ่อนใจ
Nung gin puk boong fai daeng yahng aun jai
Sitting and eating puk boong fai daeng weakly
อิ่มแล้วพี่ชายก็มาส่งน้องที่บ้าน
Im laeo pee chai gor mah song naung tee bahn
We’re full and you take me home

คิดคิดคิดคิดไหม พี่ทำอย่างนี้น้องก็หวั่นไหว
Kit kit kit kit mai pee tum yahng nee naung gor wun wai
Have you ever thought thought thought thought that acting like this makes me nervous?
คิดคิดคิดแบบไหน ไม่เคยเดาใจได้สักที
Kit kit kit baep nai mai koey dao jai dai suk tee
What are you thinking thinking thinking? I’ve never been able to guess your heart
คิดคิดคิดคิดไหม พี่ทำอย่างงี้น้องก็หวั่นไหว
Kit kit kit kit mai pee tum yahng nee naung gor wun wai
Have you ever thought thought thought thought that acting like this makes me nervous?
คิดคิดคิดแบบไหน ไม่เคยเดาใจได้สักที
Kit kit kit baep nai mai koey dao jai dai suk tee
What are you thinking thinking thinking? I’ve never been able to guess your heart
คิดไม่เหมือนพี่แล้วมั้ง
Kit mai meuan pee laeo mung
I don’t think I’m thinking like you