ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอดีดีอย่าวิ่งราว / Kor Dee Dee Yah Wing Rao (I’m Asking You Nicely, Don’t Grab It and Run)
Artist: Blueberry
Album: [Single]
Year: 2014

มองดูหน้าตา หน้าตาเธอก็ดี
Maung doo nah dtah nah dtah tur gor dee
Checking you out, you look good
ที่แย่กว่านี้ ยังมีตั้งมากมาย
Tee yae gwah nee yung mee dtung mahk mai
There’s a whole lot worse out there
ผู้ชายสักคน ก็คงไม่ยากไป
Poo chai suk kon gor kong mai yahk bpai
It’s not hard to get a guy
จะหาที่ไหน เมื่อไร มันก็มี
Ja hah tee nai meua rai mung or mee
Wherever I search, whenever, there’s some

(*) คนนี้ของฉัน ก็ยังจะมองของของฉัน (เจ้าของก็อยู่)
Kon nee kaung chung or yung ja maung kaung kaung chun (jao kaung gor yoo)
This guy is mine, you’re still looking at my property (his owner is here)
มันไม่สร้างสรรค์หรอกอย่างนี้ (ช่วยเกรงใจหน่อย)
Mun mai sahng sun rauk yahng nee (chuay greng jai noy)
I’m not making it up (Please be considerate)
อุตส่าห์แสดงตัวชัดเจนทุกอย่าง ยังจะใช้ทุกวีธี
Ootsah sadaeng dtua chut jen took yahng yung ja chai took weetee
I try to show everything clearly, I still use every method
คุยเคลียร์เคลียร์ตรงนี้เลยแล้วกัน
Kooey clear clear dtrong nee loey laeo gun
So let’s talk and clear things up right here

(**) แค่หาแฟนเองก็ทำไม่เป็นหรือไง
Kae hah faen eng gor tum mai bpen reu ngai
Do you just not know how to find your own man
ถึงต้องทำตัวเป็นนางมารร้ายกลัดมัน
Teung dtaung tum dtua bpen nahng mahn rai glut mun
So you have to act like a little succubus?
มีเจ้าของยังจะชน อยากได้จนตัวสั่นสั่น
Mee jao kaung yung ja chon yahk dai jon dtua sun sun
He’s got an owner who will still fight for him, she wants him so badly, she’s shaking
ปากแห้งจนมีอาการขนาดนี้
Bpahk haeng jon mee ahgahn kanaht nee
My mouth is so dry, I’ve got all the signs
แค่หาแฟนเองคงไม่ยากเย็นเท่าไร
Kae hah faen eng kong mai yahk yen tao rai
Finding your own boyfriend isn’t hard
ไม่คิดจะมีกันเลยใช่ไหมศักดิ์ศรี
Mai kit ja mee gun loey chai mai suk see
You’re not thinking of having mine, right? Have some dignity
ถ้าไม่เหลือแล้วยางอาย จะต้องได้ในทันที
Tah mai leua laeo yahng ai ja dtaung dai nai tun tee
If you don’t have any shame left, I must do this immediately
มาขอกันเลยดีดีอย่าวิ่งราว
Mah kor gun loey dee dee yah wing rao
So I’m asking you nicely, don’t grab him and run

เธอมีสะพาน สะพานกี่ล้านอัน
Tur mee sapahn sapahn gee lahn un
You have a thousand different bridges
ถึงจ้องจะทอดแฟนฉันไม่เกรงใจ
Teung jaung ja taut faen chun mai greng jai
To stare and reach for my boyfriend is disrespectful
ตัวเองไม่หา จะมาฉกของใคร
Dtua eng mai hah ja mah chok kaung krai
I’m not looking to steal from anyone else
ลงทุนหน่อยไหม เผื่อบุญ จะได้มี
Long toom noy mai peua boon ja dai mee
Try investing in some merit and you’ll be able to get someone

(*,**)

ถ้ามันใกล้จะลงแดง จะต้องแย่งในทันที
Tah mun glai ja long daeng ja dtaung yaeng nai tun tee
If you were so near death, you’d have to snatch him immediately
จะยกให้ใช้ฟรีฟรีนี่พูดเลย
Ja yok hai chai free free nee poot loey
I’m telling you, I’d let you use him for free