ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ประโยคบอกเลิก / Bprayohk Bauk Lerk (The Phrase “Let’s Break Up”)
Artist: Rose Sirinthip (โรส ศิรินทิพย์)
Album: [Single]
Year: 2014

คำพูดแรงๆ ฟังแล้วเจ็บเท่าไร
Kum poot raeng raeng fun laeo jep tao rai
However much it hurts to listen to strong words
คำพูดเรียบๆ มันก็เจ็บเท่ากัน
Kum poot riap riap mun gor jep tao gun
Ordinary words can hurt just as much
จะแทงให้ล้มหรือค่อยๆ เชือดฉัน
Ja taeng hai lom reu koy koy cheuat chun
Whether they stab me down or gradually cut me
เธอกำลังฆ่ากันอยู่ดี
Tur gumlung kah gun yoo dee
You’re already killing me

คุยถึงเขาบ่อยๆ มากขึ้นทุกวัน
Kooey teung kao boy boy mahk keun took wun
You talk about her often, more and more every day
เสียงของเธอเบา แต่ชัดขึ้นทุกที
Siang kaung tur bao dtae chut keun took tee
Your voice is gentle but gets clearer every time
เล่าว่าสนิทกันแค่ไหน พูดเป็นฉากๆ เขาเข้าใจ เขาดี
Lao wah sanit gun kae nai poot bpen chahk chahk kao kao jai kao dee
Saying how close you are, speaking blatantly, she understands, she’s great
ไม่รู้สึกตัวไม่ได้อีกแล้ว
Mai roo seuk dtua mai dai eek laeo
I can’t not feel anything anymore

(*) มันไม่ใช่ประโยคบอกเล่าธรรมดาเท่านั้น
Mun mai chai bprayohk bauk lao tummadah tao nun
It’s not your average break-up
แต่มันคือประโยคบอกเลิกที่ให้กันใช่ไหม
Dtae mun keu bprayohk bauk lerk tee hai gun chai mai
But it’s a break-up you’re giving me, right?
เจ็บแล้ว ซึ้งแล้วถึงแม้เธอไม่พูดว่าเราจบ
Jep laeo seung laeo teung mae tur mai poot wah rao jop
I’m hurting already, I feel it already, even though you haven’t said we’re over
แต่บรรยายได้หมดใจ
Dtae bunyai dai mot jai
But I can describe it with my entire heart
ยอมให้ทิ้งให้ไปกับเขาได้พอใจหรือยัง
Yaum hai ting hai bpai gup kao dai por jai reu yung
If I give up and let you dump me, let you go with her, will you be satisfied?
เธอบอกเลิกกันดังพอแล้ว ช่วยเลิกบอกเรื่องเขาได้ไหม
Tur bauk lerk gun dung por laeo chuay lerk bauk reuang kao dai mai
You’ve said we’re breaking up loud enough already, please stop telling me about her
แค่นี้ก็เหมือนจะตาย ถ้าเธอยังมีหัวใจ
Kae nee gor meuan ja dtai tah tur yung mee hua jai
Just this is like I’m going to die, if you still have a heart
อย่าทรมานด้วยคำไหน อีกเลย
Yah toramahn duay kum nai eek loey
Don’t torture me with any other words

การไม่โกหก แต่ไม่กล้าพูดตรง
Gahn mai goh hohk dtae mai glah poot dtrong
I’m not lying, but I don’t dare speak frankly
ทำร้ายใจคน ไม่น้อยกว่าพูดลา
Tum rai jai kon mai noy gwah poot lah
And break someone’s heart no less than saying good-bye
เกรงใจแต่อยากไปสักที เธอย้ำคำนี้ไม่ใช่เพียงสายตา
Greng jai dtae yahk bpai suk tee tur yum kum nee mai chai piang sai dtah
I want to be courteous, but I want to leave, you’ve stressed these words, not only your eyes
แต่แทบจะมีแต่คำว่าเขา
Dtae taep ja mee dtae kum wah kao
But you nearly only talk about her

(*,*)