ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอคงไม่โกรธ / Tur Kong Mai Groht (You Probably Won’t Be Angry)
Artist: Giant
Album: ก่อกวนความสงบ / Gor Guan Kwahm Sangop
Year: 1999

เมื่อคืนฉันไม่ได้นอน นั่งคิดทุกตอนของเรื่องภายในใจ
Meua keun chun mai dai naun nung kit took dtaun kaung reuang pai nai jai
I couldn’t sleep last night, sitting and thinking of every instance inside my heart
วันนี้ฉันจึงมาหา เพราะมีอะไรที่อยากจะบอกเธอ
Wun nee chun jeung mah hah pror mee arai tee yahk ja bauk tur
So today I came to see you, because there’s something I want to tell you

(*) ก็ไม่รู้เธอจะโกรธไหม กับสิ่งที่ฉันตั้งใจจะบอก
Gor mai roo tur ja groht mai gup sing tee chun dtung jai ja bauk
I don’t know if you’ll be angry at the things I intend to tell you
อยู่กับใจฉันมานาน อยากบอกให้เธอรู้เพราะมั่นใจ (อยากให้รู้เพราะมั่นใจ)
Yoo gup jai chun mah nahn yahk bauk hai tur roo pror mun jai (yahk hai roo pror mun jai)
I’ve been here with my heart for so long, I want to tell you and let you know because I’m certain (I want to let you know because I’m certain)

(**) หากพูดว่ารัก เธอคงไม่โกรธ ฉันพร้อมจะขอโทษหากเธอไม่พอใจ
Hahk poot wah ruk tur kong mai groht chun praum ja kor toht hahk tur mai por jai
If I said I loved you, you probably wouldn’t be angry, I’m ready to apologize if you’re not too happy
อยากพูดว่ารัก ไม่อยากแค่รักในใจ ไม่อยากฝืนเก็บไว้ให้นานกว่านี้ (ฉันรักเธอ)
Yahk poot wah ruk mai yahk kae ruk nai jai mai yahk feun gep wai hai nahn gwah nee (chun ruk tur)
I want to say I love you, I don’t want to only love you in my heart, I don’t want to force myself to keep it in for any longer than this (I love you)

บอกเลยเธอไม่เหมือนใคร เข้าถึงหัวใจคนที่รอมานาน
Bauk loey tur mai meuan krai kao teung hua jai kon tee ror mah nahn
I’m telling you you’re not like anyone else, you’ve entered the heart of this person who’s waited for so long
วันนี้ฉันเพียงต้องการ พูดคำที่ฉันไม่เคยพูดกับใคร
Wun nee chun piang dtaung gahn poot kum tee chun mai koey poot gup krai
Today I only want to say the words I’ve never said to anyone else

(* , ** , **)

ไม่อยากฝืน อยากพูดแค่คำนี้ ว่าฉันรักเธอ
Mai yahk feun yahk poot kae kum nee wah chun ruk tur
I don’t want to resist it, I want to say only these words, that I love you