ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หมดโควต้า / Mot Quota (Fill Your Quota)
Artist: Buddha Bless ft. Krian Peace
Album: [Single]
Year: 2012

สำหรับผู้หญิงที่เลือกได้เลือกดี
Sumrup poo ying tee leuak dai leuak dee
For the girls who can be choosy and take advantage of that
ยังหาแฟนเป็นตัวเป็นตนไม่ได้สักที
Yung hah faen bpen dtua bpen dton mai dai suk tee
Still searching for an intangible boyfriend
เลือกได้ เลือกไป เลือกมาก ต้องทำใจ
Leuak dai leuak bpai leuak mah dtaung tum jai
If you can be choosy, go ahead, you choose a lot, I must accept that
เลือกได้เลือกไป ลองฟังเพลงนี้สักนิดเป็นไง
Leuak dai leuak bpai laung fung pleng nee suk nit bpen ngai
If you can be choosy, go ahead, but how about try listening to this song a little

(*) เลือกได้ก็เลือกไปเหอะ หน้าตาดีก็เลือกไปเหอะ
Leuak dai gor leuak bpai hur nah dtah dee gor leuak bpai hur
You can be choosy, so go ahead, you’re good-looking, so be choosy
อีกไม่กี่ปีก็เป็นคุณป้า ผู้ชายมีให้เลือกบานเบอะ
Eek mai gee bpee gor bpen koon bpah poo chai mee hai leuak bahn bur
But in a few more years, you’re going to be middle-aged, there’s plenty of guys to choose from
ทิ้งกันไปก็ทิ้งไปเหอะ จะรอดูวันที่เธอนั้นหมดโควต้า
Ting gun bpai gor ting bpai hur ja ror doo wun tee tur nun mot quota
If you’re going to dump me, dump me, I’ll wait to see the day you fill your quota

อนิจจัง วัฏสังขารา สวยแค่ไหนก็หนีไม่พ้นตีนกา
Anit jung wutdtasung kahrah suay kae nai gor nee mai pon dteen gah
Impermanence, the cycle of birth and death, however pretty you are, you can’t escape it
เลือกได้เพราะมีดีที่รูปร่างหน้าตา แต่ในอนาคตมันก็มีหมดเวลา
Leuak dai pror mee dee tee roop rahng nah dtah dtae nai anahkot mun gor mee mot welah
You can be choosy because you’re lucky enough to have a nice face, but in the future, you’ll run out of time
ธรรมดาเลือกได้ก็เลือกไปแค่เป็นห่วงเธอเจอคนไม่จริงใจ
Tummadah leuak dai gor leuak bpai kae bpen huang tur jur kon mai jing jai
It’s natural that if you can be choosy, you’ll be choosy, but I’m just worried you’ll meet someone who isn’t sincere
อกเอวสะโพกยังไงก็ต้องเปลี่ยนไป Botox หมดฤทธิ์เธอจะทำยังไง ฉีดใหม่
Auk aew sapohk yung ngai gor dtaung bplian bpai botox mot reut tur ja tum yung ngai cheet mai
Your breasts, waist and hips will change no matter what, what will you do when your botox wears off? Get another injection

(*)

โลกแห่งความจริงก็คงเป็นอย่างนี้
Lohk haeng kwahm jing gor kong bpen yahng nee
The real world is like this
คงเป็นเรื่องปกติของคนหน้าตาดี
Kong bpen reuang bpokadti kaung kon nah dtah dee
It’s the usual problem of good-looking people
จะทำยังไงได้ไอ้ฉันมันธรรมดา
Ja tum yung ngai dai ai chun mun tummadah
What can I do, I’m average?
อยากจะเลือกอยู่เหมือนกันติดอยู่ไม่มีปัญญา
Yahk ja leuak yoo meuan gun dtit yoo mai mee bpunyah
I want to be choosy too, but I don’t have the know-how

เธอสวยเลือกได้เรื่องมากซะไม่มี
Tur suay leuak dai reuang mahk sa mai mee
You’re pretty, you can be choosy, there’s not a bit issue there
หากเธอเป็นดาวอยากจะสอยมาดูสักที
Hahk tur bpen dao yahk ja soy mah doo suk tee
If you were a star, I’d want to gaze up at you
อยากลืมเธอถ้าทำได้มันก็ดี
Yahk leum tur tah tum dai mun gor dee
I want to forget you, if I could do that, that’d be nice
กว่าเธอจะหมดโปรคงต้องรออีกหลายปี น่ะเบบี้
Gwah tur ja mot bprohkong dtaung ror eek lai bpee na baby
I’ll probably have to wait many years for you to finish your program, huh, baby?

เลือกยากเลือกลำบากก็เข้าใจ
Leuak yahk leuak lumbahk gor kao jai
Choosing is hard and difficult, I know
เกิดมาสวยช่วยไม่ได้จะทำยังไง
Gert mah suay chuay mai dai ja tum yung ngai
You were born beautiful, you can’t help it, what can you do?
เลือกเพลินเลือกมากเกินไปรู้ตัวอีกทีคนเรียกเธอว่ายาย
Leuak plern leuak mahk gern bpai roo dtua eek tee kon riak tur wah yai
Choose happily, but choose too much and once again, be aware that people are going to start calling you granny

อีกเดี๋ยวก็กลายเป็นคุณป้า
Eek diao gor glai bpen koon bpah
Pretty soon you’ll be middle-aged
อีกนิดก็กลายเป็นอาม่า
Eek nit gor glai bpen ahmah
Pretty soon you’ll get old
ร่มโพธิ์ร่มไทรศูนย์รวมจิตใจผู้คนกราบไหว้และบูชา
Rom poh rom sai soon ruam jit jai poo kon grahp wai lae boo chah
The protector in the center of our hearts that people worship and respect
เลือกได้ก็เลือกเลยคุณป้า เลือกได้ก็เลือกไปเลยอาม่า
Leuak dai gor leuak loey koon bpah leuak dai gor leuak bpai loey ahmah
You can be choosy, but choose, you can be choosy, but choose
ไม่เหมือนอย่างฉันยิ่งแก่ยิ่งดูดี คนเรียกอา
Mai meuan yahng chun ying gae ying doo dee kon riak ah
You’re not like me, the older you get, the better you seem, people call me old

เลือกก็เลือกไปเลือกใครเลือกละกัน
Leuak gor leuak bpai leuak krai leuak la gun
You can choose, so go ahead and choose, choose someone, choose, okay?
อย่าต้องมาทนด้วยความทรมาน
Yah dtaung mah ton duay kwahm toramahn
Don’t put up with the torture
อยากให้เจอแต่คนที่ดีๆ ดูแลเธอนั้นให้แฮปปี้
Yahk hai jur dtae kon tee dee dee doo lae tur nun hai happy
I just want you to find someone great who will take care of you and make you happy

มีใครบ้างไหมคอยมา Take care
Mee krai bahng mai koy mah take care
Is there anyone who will come and take care of you
ตอนเวลาเธอนั้นเป็นรุ่นแม่
Dtaun welah tur nun bpen roon mae
When you’re an old maid?
วันนึงข้างหน้าเธอต้องแก่
Wun neung kahng nah tur dtaung gae
One day in the future, you’ll be old
รักจริงอย่างฉันไม่มีแน่
Ruk jing yahng chun mai mee nae
True love like me isn’t a guarantee

(*)
(อย่าแก่ละกันเธอ)
(Yah gae la gun tur)
(Don’t get old, okay?)

(*)
(อย่าแก่ละกันเธอ)
(Yah gae la gun tur)
(Don’t get old, okay?)