ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันจะไปกับเธอ / Chun Ja Bpai Gup Tur (I’ll Go With You)
Artist: Chin Chinawut
Album: Chin Up
Year: 2007

บอกให้เธอรู้ ว่าฉันไม่รู้
Bauk hai tur roo wah chun mai roo
I’m letting you know that I don’t know
ที่เรียกว่ารักมันเป็นยังไง
Tee riak wah ruk mun bpen yung ngai
What the thing they call love is like
ที่คิดกับเธอ
Tee kit gup tur
What I feel for you
คือรักใช่ไหมไม่แน่ใจ
Keu ruk chai mai mai nae jai
Is love, right? I’m not sure
แต่มากกว่าแค่เพื่อนกัน
Dtae mahk gwah kae peuan gun
But it’s more than just friends

(*) รู้อย่างเดียวเธอมั่นใจได้
Roo yahng diao tur mun jai dai
The only thing I know is that you can be certain
ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้น
Wah chun ja yoo dtrong nun
That I’ll be right there
เมื่อเวลาเธอต้องการใคร
Meua welah tur dtaung gahn krai
When you need someone
ที่เข้าใจพร้อมดูแล
Tee kao jai praum doo lae
Who understands and is ready to take care of you

จะไปที่ไหน
Ja bpai tee nai
Wherever you go
ถ้าเธอไม่เหลือใคร
Tah tur mai leua krai
If you don’t have anyone left
ฉันจะไปกับเธอ
Chun ja bpai gup tur
I’ll go with you
จะเจออะไรร้ายแรงสักเพียงไหน
Ja jur arai rai raeng suk piang nai
Whatever we’ll face, however harsh it’ll be
ฉันจะไปกับเธอ
Chun ja bpai gup tur
I’ll go with you

ไม่ค่อยจะซึ้ง
Mai koy ja seung
I’m not really sentimental
ไม่ค่อยจะหวาน
Mai koy ja wahn
Not really sweet
ก็ทำอย่างนั้นไม่เป็นเลยเธอ
Gor tum yahng nun mai bpen loey tur
I don’t know how to act like that
ก็เลยไม่รู้ ไม่กล้าจะพูดว่ารักเธอ
Gor loey mai roo mai glah ja poot wah ruk tur
So I don’t know, I don’t dare say I love you
กลัวมันเว่อร์เกินไป
Glua mun ver gern bpai
I’m afraid it’s too much

(*)

(**) เจอเรื่องร้ายๆ
Jur reuang rai rai
If we have to face bad problems
ที่เธอต้องสู้ไป
Tee tur dtaung soo bpai
That you must fight through
ฉันจะไปกับเธอ
Chun ja bpai gup tur
I’ll go with you
บอกมาคำเดียว
Bauk mah kum diao
Tell me the one word
แม้ไกลสักเพียงไหน
Mae glai suk piang nai
No matter how far away we are
ฉันจะไปกับเธอ
Chun ja bpai gup tur
And I’ll go with you

ฉันก็ให้ได้แค่ใจที่ฉันมี
Chun gor hai dai kae jai tee chun mee
I can only give you the heart that I have
และก็ทำได้แค่นี้
Lae gor tum dai kae nee
And this is all I can do

(*,**)