“จะบอกเธอว่ารัก (Ja Bauk Tur Wah Ruk)” by the Parkinson

Posted by Tahmnong on November 29, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 24 comments

Title: จะบอกเธอว่ารัก / Ja Bauk Tur Wah Ruk (Tell Her That I Love)
Artist: The Parkinson
Album: [Single]
Year: 2014

และใครจะรู้ รักที่มีอยู่
Lae krai ja roo ruk tee mee yoo
And who will know the love I have?
เก็บในใจมาแสนนาน เก็บมันอยู่จนล้นใจ
Gep nai jai mah saen nahn gep mun yoo jon lon jai
I’ve kept it in my heart for so long, kept it in until it’s overflowing
ก็เธอนั้นอยู่สูง สูงเกินไป
Gor tur nun yoo soong soong gern bpai
But you’re high, too high up
ไม่มีทางที่หัวใจ มันจะได้พูดไป ให้ฟัง
Mai mee tahng tee hua jai mun ja dai poot bpai hai fung
There’s no way for my heart to be able to speak for you to listen

แต่ในนาทีนี้ แค่ในตอนนี้
Dtae nai nahtee nee kae nai dtaun nee
But in this moment, right now
มันเก็บไม่ไหวแล้ว Oh baby ให้เธอ ได้รู้
Mun gep mai wai laeo oh baby hai tur dai roo
I can’t keep it in, oh, baby, I’m letting you know

(*) จะบอกเธอว่า หมดไปทั้งหัวใจ
Ja bauk tur wah mot bpai tung hua jai
I’ll tell you that my entire heart
เธอได้ยินไหม หยุดมันไม่ไหว ตั้งแต่แรกเจอ
Tur dai yin mai yoot mun mai wai dtung dtae raek jur
Do you hear me? I haven’t been able to stop it since we first met
อ่อนแอทุกครั้ง แค่เพียงได้เห็นแววตาของเธอ
Aun ae took krung kae piang dai hen waew dtah kaung tur
I’m weak every time, just looking into your eyes
Oh baby Oh baby แค่เพียงต้องการให้เธอได้รู้
Oh baby oh baby kae piang dtaung gahn hai tur dai roo
Oh, baby, oh, baby, I just wanted you to know

เริ่มมาก็แสนนาน ครั้งที่เราได้เจอ
Rerm mah gor saen nahn krung tee rao dai jur
It started a long time ago, when we met
ก็มีแต่วันที่สวยงาม เมื่อมีเธออยู่ในหัวใจ
Gor mee dtae wun tee suay ngahm meua mee tur yoo nai hua jai
But I have only beautiful days when I have you in my heart
ไม่เคยให้ใครรู้ รักที่มีให้
Mai koey hai krai roo ruk tee mee hai
I’ve never let anyone know the love that I have
แต่เชื่อเถิดเธอทั้งหัวใจ หมดทั้งข้างใน ให้เธอ
Dtae cheua turt tur tung hua jai mot tung kahng nai hai tur
But believe me, my entire heart, all of it that I have inside is for you

และต้องจากวันนี้ จากนาทีนี้
Lae dtaung jahk wun nee jahk nah tee nee
And from today on, from this very moment
ไม่อยากจะเก็บแล้ว Oh baby ให้เธอ ได้รู้
Mai yahk ja gep laeo oh baby hai tur dai roo
I don’t want to keep it in, oh, baby, I’m letting you know

(*,*)

24 comments on ““จะบอกเธอว่ารัก (Ja Bauk Tur Wah Ruk)” by the Parkinson”

  6. Dr. Arun Reddy Mallu is regarded as one of the Best Orthopedic Surgeons in Hyderabad, offering advanced robotic knee replacement and sports injury treatments with excellent patient care. Looking for a trusted sports injury specialist in Hyderabad? Dr. Arun Reddy Mallu is highly experienced in ACL Reconstruction surgery, shoulder arthroscopy, and robotic joint replacement procedures.
    https://drarunreddymallu.com/

    Reply

  8. The non-surgical hair growth procedures developed by Dr. Stuti Khare Shukla are genuinely groundbreaking. The success stories and thorough explanations of FDA-approved Hair Growth Booster® treatment pleased me. Her accomplishments, such as winning the ‘ET Inspiring Woman of India’ award and being designated the ‘Youngest Dermatologist of India,’ speak for themselves. I strongly advise anyone searching for cutting-edge dermatological remedies to visit her official website.
    https://drstutikhareshukla.com/

    Reply

  9. If you’re searching for a Pistol Shooting Academy Near Me, I highly recommend checking out Ronak Pandit Shooting Center. It is recognized as one of the best shooting academies in India, offering professional coaching for beginners and competitive shooters. With world-class training facilities and expert guidance, this Olympic Shooting Sport Academy is an excellent choice for anyone looking to improve their skills at a top-quality shooting range and pursue excellence in shooting sports.
    https://rpshootingcentre.com/

    Reply

  11. Professional website optimisation is essential for businesses that want to improve search visibility, attract more visitors, and deliver a better user experience. From technical SEO and page speed to keyword optimisation, content, and mobile performance, a well-optimised website can support higher rankings and turn more visitors into genuine customers.

    Reply

  12. Great post with a lot of valuable information. I particularly enjoyed the detailed explanations because they provide more context than many shorter articles on the same subject. It is clear that considerable effort went into researching and organizing the content.

    Reply

  22. Such a wonderful and detailed translation post for KreungCheewitNJ! Music and drama translation work takes so much dedication and appreciation for the culture. When fans, music reviewers, and pop culture bloggers reference music videos, OST trailers, or artist interviews on YouTube, manually copying down video descriptions, lyrics notes, or timestamps takes up too much time. I regularly use this YouTube Title and Description Extractor to quickly pull full video titles and descriptions for my music research notes. Thanks for sharing this fantastic translation work

    Reply

  23. The non-surgical hair growth procedures developed by Dr. Stuti Khare Shukla are genuinely groundbreaking. The success stories and thorough explanations of FDA-approved Hair Growth Booster® treatment pleased me. Her accomplishments, such as winning the ‘ET Inspiring Woman of India’ award and being designated the ‘Youngest Dermatologist of India,’ speak for themselves. I strongly advise anyone searching for cutting-edge dermatological remedies to visit her official website.
    https://drstutikhareshukla.com/

    Reply

Leave a Reply