ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สิ่งที่คนหน้าตาดีไม่มีวันเข้าใจ / Sing Tee Kon Nah Dtah Dee Mai Mee Wun Kao Jai (The Thing that Good-Looking People Never Understand)
Artist: Seuakrong
Album: [Single]
Year: 2013

Profile ที่ขึ้นรูปนี้ ก็อยากมีคนกดไลค์
Profile tee keun roop nee gor yahk mee kon got like
I’ve uploaded this picture to my profile, I want people to like it
ให้แชร์กันไป แต่ไม่มีใคร เสียดายตัวเราไม่หล่อ
Hai share gun bpai dtae mai mee krai sia dai dtua rao mai lor
And to share it, but no one does, what a pity I’m not handsome
ดูเธอในแต่ละวัน มีคนคุยด้วยมากมาย
Doo tur nai dtae la wun mee kon kooey duay mahk mai
I see you each day, you have many people talking to you
ไอ้คนหล่อๆเธอคุยกระจาย ฉันทำได้แค่เฝ้ามอง
Ai kon lor lor tur kooey grajai chun tum dai kae fao maung
Handsome people, you talk to them extensively, all I can do is watch

ความสุขแบบคนหน้าตาดีๆ มันเปนเช่นนี้จะได้รู้เอาไว้
Kwahm sook baep kon nah dtah dee dee mun bpen chen nee ja dai roo ao wai
The happiness of good-looking people is like this, I realize that
แต่มีบางอันที่ เธอไม่มีวันเข้าใจ
Dtae mee bahng un tee tur mai mee wun kao jai
But there’s something you’ll never understand

ฉันว่านั่นคือหนึ่งคือเธอไม่เคยง้อขอใครให­้มอง
Chun wah nun keu neung keu tur mai koey ngor kor krai hai maung
I say that number one is that you never reconcile and ask people to look
อย่างที่สองคงไม่ถูกทิ้งให้เป็นตัวสำรองขอ­งใครก็ตาม
Yahng tee saung kong mai took ting hai bpen dtua sumraung kaung krai gor dtahm
Number two, you probably haven’t been dumped and kept as everyone’s last-resort
อย่างที่สามเธอคงไม่คิดถึงใคร จนเก็บไว้ไปฝันละเมอ
Yahng tee sahm tur kong mai kit teung krai jon gep wai bpai fun lamur
Number three, you probably don’t think of anyone, keeping them in your daydreams
สี่คือรักที่มักถูกล้อว่าคงไม่เจอ … ถ้าเธอหน้าตาไม่ดี
See keu ruk tee muk took lor wah kong mai jur tah tur nah dtah mai dee
For is having a love that’s likely to be teased and never found if you’re not good-looking

เธอคงไม่เคยต้องลุ้น ว่าคนจะอยากเป็นเพื่อนกับเราไหม
Tur kong mai koey dtaung loon wah kon ja yahk bpen peuan gup rao mai
You’ve probably never had to wait for someone to ask you if you want to be friends
รอข้อความ ที่ทักทาย แล้วกลายเป็นความว่างเปล่า
Ror kor kwahm tee tuk tai laeo glai bpen kwahm wahng bplao
Waiting for a message to say hello, then feeling the emptiness
ตามดูใน Google Earth แล้ว Search ว่าบ้านเธออยู่ไหน
Dtahm doo nai google earth laeo search wah bahn tur yoo nai
Going on Google Earth and searching where your house is
มโนไปเอง ว่าฉันและเธออยู่ข้างใน
Manoh bpai eng wah chun lae tur yoo kahng nai
Imagining to myself that you and I were next to each other

ความสุขแบบคนหน้าตาไม่ดี ทำได้แค่นี้ต้องเจียมเอาไว้
Kwahm sook baep kon nah dtah mai dee tum dai kae nee dtaung jiam ao wai
The happiness of someone who isn’t good-looking, all they can do is this, they must be humble
นี่แหละความขมหวาน ที่เธอไม่มีวันเข้าใจ
Nee lae kwahm kom wahn tee tur mai mee wun kao jai
This is the bittersweetness that you’ll never understand

ทำเถอะทำยังไงเธอคงไม่มองหน้าตาหยั่งงี้
Tum tur tum yung ngai tur kong mai maung nah dtah yung ngee
Whatever I do, you probably wouldn’t look at someone who looked like this
จะเป็นคนดี มันคงไม่มีความหมาย…
Ja bpen kon dee mun kong mai mee kwahm mai
Even if I’m a good guy, it would be meaningless

เธอคงไม่ถูกทำ ให้เป็นตัวขำตัวฮาของใคร
Tur kong mai took tum hai bpen dtua kum dtua hah kaung krai
You probably haven’t been made the butt of other’s jokes
ไม่ต้องฝืน เมื่อโดนตอกย้ำ รูปร่างหน้าตาว่าไม่เป็นไร
Mai dtaung feun meua dohn dauk yum roop rahng nah dtah wah mai bpen rai
You don’t have to resist when you’re being reminded that your looks are nothing special
ต้องผิดทุกครั้งเมื่อตอนปัญหามี กับพวกดูดีใสๆ
Dtaung pit took krung meua dtaun bpunhah mee gup puak doo dee sai sai
You must be wrong every time when there’s a problem with those who look good
และสุดท้าย เธอเองซึ้งว่าคนเราคบกันที่ใจ
Lae soot tai tur eng seung wah kon rao kop gun tee jai
And, finally, you’ve expressed that we can date in my heart
มันไม่เห็นจะจริง
Mun mai hen ja jing
But it doesn’t seem like it’ll be real