ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดูไม่ดี / Doo Mai Dee (Seem Bad)
English Title: All On Me
Artist: K-Otic
Album: Free 2 Play
Year: 2010

ไม่ต้องทำหน้าหนักใจ ไม่ได้มาอะไรทั้งนั้น
Mai dtaung tum nah nuk jai mai dai mah arai tung nun
You don’t have to look so stressed, I didn’t come for anything like that
มาแค่เพียงไม่นาน ช่วยทนรำคาญอีกที
Mah kae piang mai nahn chuay ton rumkahn eek tee
I just came for a short while, please put up with me annoying you again
ไม่รักเธอก็ต้องไป ใครเป็นเธอก็ทำอย่างนี้
Mai ruk tur gor dtaung bpai krai bpen tur gor tum yahng nee
You didn’t love me, so you had to go, anyone in your shoes would have done the same
เธอพบคนดีดี ฉันแค่ยินดีกับเธอ
Tur pob kon dee dee chun kae yin dee gup tur
You found a good guy, I’m just happy for you

ถึงเธอมีแต่เขา ถึงฉันมีแต่เหงา
Teung tur mee dtae kao teung chun mee dtae ngao
Even though you have him, even though I only have loneliness
ก็ไม่โทษใคร ฉันไม่ได้มาหวง
Gor mai toht krai chun mai dai mah huang
I don’t blame anyone, I didn’t come to be possessive
แค่ต้องการจับมือ แสดงน้ำใจ
Kae dtaung gahn jup meu sadaeng num jai
I just want to take your hand and show my compassion

(*) ฉันดูไม่ดี ดูไม่ดีใช่ไหม
Chun doo mai dee doo mai dee chai mai
I seem bad, I seem bad, don’t I?
ยิ่งทำอะไรลงไป มันยิ่งไม่เข้าตา
Ying tum arai long bpai mun ying mai kao dtah
The more I did, the more you weren’t satisfied
นี่ยังมายืนทำบ้า คอยก่อแต่ความวุ่นวาย
Nee yung mah yeun tum bah koy gor dtae kwahm woon wai
This is still driving me crazy, waiting in this confusion
ฉันมีแต่เธอ มีแต่เธอเท่านั้น
Chun mee dtae tur mee dtae tur tao nun
I had only you, I had only you
นี่คือเหตุผลที่เธอไม่มีวันเข้าใจ
Nee keu het pon tee tur mai mee wun kao jai
This is the reason that you never understood
ถึงเธอจะมองแบบไหน รักเธออยู่ดี
Teung tur ja maung baep nai ruk tur yoo dee
However you’ll look at me, I love you anyway

เพราะรักเลยดูอ่อนแอ
Pror ruk loey doo aun ae
Because I love you, I seem weak
เธอก็ไม่ต้องแคร์อะไรกับฉัน
Tur gor mai dtaung care arai gup chun
But you don’t have to care about me
ปล่อยให้มันผ่านผ่าน ให้ทรมานก็ดี
Bploy hai mun pahn pahn hai toramahn gor dee
Let it pass, let me be tortured, it’s fine
ไม่รักเธอก็ต้องไป ใครเป็นเธอก็ทำอย่างนี้
Mai ruk tur gor dtaung bpai krai bpen tur gor tum yahng nee
You didn’t love me, so you had to go, anyone in your shoes would have done the same
เมื่อเธอพบคนดีดี ฉันแค่ยินดีกับเธอ
Meua tur pob kon dee dee chun kae yin dee gup tur
When you found a good guy, I was just happy for you

[Korean verse]

(*,*)

   
[NOTE: As usual, if any Korean-speakers want to help out with the Korean verse, t’would be appreciated 🙂 ]