ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กุหลาบเล่นไฟ / Goolahp Len Fai (A Rose Playing With Fire)
Artist: Crescendo
Album: OST กุหลาบเล่นไฟ / Goolahp Len Fai (A Rose Playing With Fire)
Year: 2014

กุหลาบที่สวยเย้ายวนให้ใครชื่นชม
Goolahp tee suay tao tuan hai krai cheun chom
A rose that’s so beautiful, everyone admires it
มันเปี่ยมด้วยหนามแหลมคมที่คอยทิ่มแทง
Mun bpiam duay nahm laem kom tee koy tim taeng
Is covered with sharp thorns that keep pricking
เธอเหมือนกุหลาบดอกนี้ สวยงามและดูร้อนแรง
Tur meuan goolahp dauk nee suay ngahm lae doo raun raeng
You’re like this rose; beautiful and seemingly fierce
ไม่กลัวอันตราย พร้อมเล่นกับไฟ
Mai glua undtarai praum len gup fai
Not afraid of danger, ready to play with fire

แต่อยากให้รู้แม้เธอจะดูสวยงาม
Dtae yahk hai roo mae tur ja doo suay ngahm
But I want you to know, even though you look beautiful
และต่อให้หนามแหลมคมมากมายเท่าไหร่
Lae dtor hai nahm alem kom mahk mai tao rai
And no matter how many sharp thorns you have
แต่ฉันจะบอกตรงนี้ ดอกไม้มันคือเชื้อไฟ
Dtae chun ja bauk dtrong nee dauk mai mun keu cheua fai
I’m telling you right here that flowers are flammable
อย่าชะล่าใจ ไฟมันร้อนแรง
Yah chalah jai fai mun raun raeng
Don’t be overconfident, fire is strong

(*) ไฟจะแผดเผาให้เธอไม่เหลืออะไร
Fai ja paet pao hai tur mai leua arai
Fire will burn you up without anything left
แม้หัวใจของเธอ ความรักยิ่งร้อนยิ่งอันตราย
Mae hua jai kaung tur kwahm ruk ying raun ying undtarai
Despite your heart, the hotter love in your heart gets, the more dangerous it is
กุหลาบมันสวยในตัวของมัน รอยรักค่อยค่อยเป็นไป
Goolahp mun suay nai dtua kaung mun roy ruk koy koy bpen bpai
Roses are pretty in and of themselves, their trail of love gradually continues
ก่อนเธอจะไม่เหลืออะไร ถ้าไฟแผดเผา
Gaun tur ja mai leua arai tah fai paet pao
Before you don’t have anything left if the fire burns you

ไม่อยากจะเห็นรักเธอต้องเป็นเชื้อไฟ
Mai yahk ja hen ruk tur dtaung bpen cheua fai
I don’t want to see your love turn flammable
ไม่อยากจะเห็นหัวใจของเธอมอดลง
Mai yahk ja hen hua jai kaung tur maut long
I don’t want to see your heart become extinguished
และฉันจะบอกตรงนี้ รักเร็วไม่เคยมั่นคง
Lae chun ja bauk dtrong nee ruk rew mai koey mun kong
And I’ll tell you right here that quick love is never stable
และมันเหมือนไฟ มีแต่ผลาญทำลาย
Lae mun meuan fai mee dtae palahn tum lai
And it’s like a fire; it only destroys

(*,*)