ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจน้ำแข็ง / Jai Num Kaeng (Ice Heart)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ??
Year: ??

(*) เลือดเย็นจริงนะเธอ เลือดเย็นน่า ดู
Leuat yen jing na tur leuat yen nah doo
You’re really cold-blooded, you’re attractively cold-blooded
กว่าจะรู้ เธอมีใครมันก็ช้า ไป
Gwah ja roo tur mee krai mun gor chah bpai
Until I realized you had someone else too slowly
โดดลงไปเต็มตัว
Doht long bpai dtem dtua
Completely jumping in
ดูว่าชัวร์แน่แล้วจึงเททุ่มใจ
Doo wah sure nae laeo jeung tay toom jai
It seemed like a sure thing, so I devoted my heart
มีเท่าไหร่ โปะลงไป ที่ใจเธอ
Mee tao rai bpoh long bpai tee jai tur
Whatever I had, I added it to your heart

(**) เปรียบดังคนตะกลามด้วยความหิว โซ
Bpriap dung kon dtaglahm duay kwahm hiew soh
You’re like a greedy destitute
เจอะอาหาร จานโตเลยกินเสีย ใหญ่
Jur ahahn jahn dtoh loey gin sia yai
When you find a big plate of food, you eat it all
ไม่ได้รู้สักนิด มีพิษภัยแอบแฝงปนมาข้างใน
Mai dai roo suk nit mee pit pai aep faeng bpon mah kahng nai
I didn’t realize you had concealed danger mixed inside
กว่าจะรู้ มันก็สาย เกินเยียวยา
Gwah ja roo mun gor sai gern yiao yah
When I realized it, it was too late to care for it

(***) เธอ ฆ่าฉัน เลือดเย็นน่าดู
Tur kah chun leuat yen nah doo
You killed me, your attractive cold blood
ฆ่ากันไม่พอแถมยัง หักหลัง
Kah gn mai por taem yung huk lung
Killing me wasn’t enough, you still stab me in the back
หวังพังทลายราบลงไม่มีเหลือ
Wung pung talai rahp long mai mee leua
I hope you collapse without anything left
ไยเธอมาลวงกันทำไม
Yai tur mah luang gun tummai
Why did you deceive me?
อย่าบอกว่าเธอเพียงจะลองดูของใหม่
Yah bauk wah tur piang ja laung doo kaung mai
Don’t tell me you’re just trying to find something new
ไยเธอจึงทำไม เลือดเย็นนัก เล่า เธอ
Yai tur jeung tummai leuat yen nuk lao tur
Why? Why do you have such cold blood?

(*,**,***)

ไป ให้พ้น
Bpai hai pon
Let me go
พ้นไปเสียทีไม่อยากเจอะเจอแล้ว
Pon bpai sia tee mai yahk jur jur laeo
Pass by, I don’t want to see you
คน แบบนี้
Kon baep nee
This sort of person
ถามจริงจริงใจทำด้วยสิ่งใดนะ
Tahm jing jing jai tum duay sing dai na
Asking for sincerity with anything
ไยทำไมเธอจึงสุดโหด
Yai tummai tur jeung soot hoht
Why are you so cruel?
อยากดูข้างในมันเป็นยังไงใจเธอ
Yahk doo kahng nai mun bpen yung ngai jai tur
I want to see what it’s like inside your heart
ทำไมมันจึงเย็น ดั่งน้ำแข็งนั่น เลย
TUmmai mun jeung yen dung num kaeng nun loey
Why is it so cold like ice?