ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แข่งกับน้ำตา / Kaeng Gup Num Dtah (Strong Through the Tears)
English Title: “Hold”
Artist: Four-Mod
Album: Hello Four-Mod
Year: 2010

ไม่ได้ทำประชดตัวเอง คิดไว้แล้ววันนี้ที่มาทักเธอ
Mai dai tum bprachot dtua eng kit wai laeo wun nee tee mah tuk tur
I wasn’t being sarcastic, I thought I’d say hi to you today
แค่อยากพิสูจน์ว่าในที่สุด ฉันก็ไม่เป็นไร
Kae yahk pisoot wah nai tee soot chun gor mai bpen rai
I just wanted to prove that in the end, I’m okay
พอเจอเธอกับเขาจริงๆ ก็ไม่รู้ว่าความแข็งแกร่งไปไหน
Por jur tur gup kao jing jing gor mai roo wah kwahm kaeng graeng bpai nai
As soon as I saw you with her, I don’t know where my strength went
เพิ่งจะรู้ตัว เพิ่งจะเข้าใจว่าเรายังอ่อนแอ
Perng ja roo dtua perng ja kao jai wah rao yung aun ae
I just realized, just understood that I’m still weak

(*) ไม่รู้อะไรบางอย่าง มันสั่งให้ร้องไห้
Mai roo arai bahng yahng mun sung hai raung hai
I don’t know what ordered me to cry
รู้แค่ตอนนี้ฉันต้องข่มหัวใจ ไว้ให้ทัน
Roo kae dtaun nee chun dtaung kom hua jai wai hai tun
All I know right now is that I must force my heart to get through it

(**) แข่งกับน้ำตา ที่มันคอยเตรียมหล่นมาทุกที
Kaeng gup num dtah tee mun koy dtriam lon mah took tee
I’ll be strong through the tears that are always ready to drop
ได้แต่ฝืนยิ้มให้อย่างนี้ ทั้งที่ใจยังรู้สึกไม่แฟร์
Dai dtae feun yim hai yahng nee tung tee jai yung roo seuk mai fair
I can only force myself to smile like this, even though my heart still feels like it’s not fair
อย่าให้น้ำตา ทำให้ใครมองว่าเรานั้นแพ้
Yah hai numd tah tum hai krai maung wah rao nun pae
Don’t let my tears make anyone see me as a failure
ถึงแม้เขาจะทำให้เจ็บ ไม่เหลือใครมาเหลียวแล
Teung mae kao ja tum hai jep mai leua krai mah liao lae
Even though she hurt me, I don’t have anyone left to look after me
อย่าให้แพ้กระทั่งน้ำตา
Yah hai pae gratung num dtah
Don’t let me lose to the tears

เพราะฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
Pror chun kit yahng nun jing jing
Because I really feel like that
คิดว่าฉันได้ทิ้งเรื่องราวของเธอ และคงไม่เจ็บ
Kit wah chund ai ting reuang rao kaung tur lae kong mai jep
I thought I could throw away your memories and not hurt
หากจะต้องเจอ กับเธอที่ทิ้งไป
Hahk ja dtaung jur gup tur tee ting bpai
If I had to see you after giving you up
พอเจอเธอกับเขาจริงๆ ก็ไม่รู้ว่าความแข็งแกร่งไปไหน
Por jur tur gup kao jing jing gor mai roo wah kwahm kaeng graeng bpai nai
As soon as I saw you with her, I don’t know where my strength went
เพิ่งจะรู้ตัว เพิ่งจะเข้าใจ ว่าเรายังอ่อนแอ
Perng ja roo dtua perng ja kao jai wah rao yung aun ae
I just realized, just understood that I’m still weak

(*,**)
อย่าให้แพ้น้ำตาได้ไหม
Yah hai pae num dtah dai mai
Please don’t let me lose to the tears

(**)

ถึงไม่มีใครที่แคร์ อย่าให้แพ้กระทั่งน้ำตา
Teung mai mee krai tee care yah hai pae gratung num dtah
Even though no one cares, don’t let me lose to the tears