ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มืดตื้ดตื๋อ / Meut Dteut Dteu (Pitch Black)
Artist: Tong Pukkaramai
Album: 333
Year: 2001

มืดตื๊ดตื๋อ ทำไมมันมืดตื๊ดตื๋อ
Meut dteut dteu tummai mun meut dteut dteu
Pitch black, why is it pitch black?
มืดตึ๊ดตื๋อ อะไรก็มืดไปหมด
Meut dteut dteu arai gor meut bpai mot
Pitch black, everything’s completely dark
เพลงก็ดัง ไม่ฟังก็ยังได้ยินทุกโน้ต นานา..
Pleng gor dung mai fung gor yung dai yin took note nah nah
The music is loud, I’m not listening to it, but I can still hear every note, na na

คนก็ตรึม ทำไมไม่หลับไม่นอน
Kon gor dtreum tummai mai lup mai naun
There’s a bunch of people, why isn’t anyone sleeping?
ยังไม่นอน มันยังไม่เช้าเท่าไหร่
Yung mai naun mun yung mai chao tao rai
They’re still awake as long as it’s still not morning
คงไม่เอา อดหลับอดนอนอย่างเขาไม่ไหว ง่วงนอน
Kong mai ao aut lup aut naun yahng kao mai wai nguang naun
I don’t want it, I can’t stay up all night like them, I’m tired

(*) อยากกลับบ้านแล้ว พากันมาก็คงต้องพากันกลับ
Yahk glup bahn laeo pah gun mah gor kong dtaung pah gun glup
I want to go home, take me, you have to take me back
อยากกลับบ้านแล้ว ใครเป็นใครก็ดูไม่ออก มันอะไรกันหนักหนา
Yahk glup bahn laeo krai bpen krai gor doo mai auk mun arai gun nuk nah
I want to go home, I can’t see who anyone is, it’s pretty bad

(**) นั่นก็เฮ นี่ก็เฮ โน่นก็เฮ เลยต้องเฮ
Nun gor hey nee gor hey nohn gor hey loey dtaung hey
Hey there, hey here, hey over there, I have to shout hey
นั่นก็เฮ นี่ก็เฮ โน่นก็เฮ เลยต้องเฮ (กับเขาหน่อย)
Nun gor hey nee gor hey nohn gor hey loey dtaung hey gup kao noy
Hey there, hey here, hey over there, I must shout hey (for him)

ไปหรือยัง เมื่อไหร่จะไปซักที
Bpai reu yung meua rai ja bpai suk tee
Can we go yet? When will we go?
ไปซักที ก็กลัวว่าแม่จะบ่น
Bpai suk tee gor glua wah mae ja bon
Let’s go, I’m afraid my mom will complain
ไปละกัน ค่อยกลับมาดูวันหลังอีกสักหน เหอะนะ
Bpai la gun koy glup mah doo wun lung eek suk hon hor na
Let’s go, maybe we’ll come back in the future, okay?

(* , **, * , ** , **)