ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขวัญของเรียม / Kwun Kaung Riam (My Spirit)
Artist: Pensri Poomchoosri
Album: OST แผลเก่า / Plae Gao
Year: 1977

เรียมเหลือทนแล้วนั่น ขวัญของเรียม
Riam leua ton laeo nun kwun kaung riam
I can’t bear it, my spirit
หวนคิดๆ แล้วขมขื่น ฝืนใจเจียม
Huan kit kit laeo kom keun feun jai jiam
I remember and feel bitter, acting against my humble heart
เคยโลมเรียมเลียบฝั่ง มาแต่หลังยังจำ
Koey lohm riam liap fung mah dtae lung yung jum
I once walked along the bank in the past, I still remember

คำที่ขวัญเคยพรอดเคยพร่ำ
Kum tee kwun koey praut koey prum
The words my spirit once blessed and repeated
ถ้วนทุกคำยังเรียกยังร่ำเร่าร้องก้องอยู่
Tuan took kum yung riak yung rum rao raung gaung yoo
I still call out every word, still echoing and reverberating
แว่วๆ แจ้วหู ว่าขวัญชู้เจ้ายังคอย
Waew waew jaew hoo wah kwun choo jao yung koy
Hearing it pleasantly in the distance that my flirtatious spirit is still waiting

เรียมเหลือลืมแล้วนั่น ขวัญคงหงอย
Riam leua leum laeo nun kwun kaung ngoy
I can’t take it anymore, my discouraged spirit
หวนคิดๆ แล้วยิ่งเศร้า เหงาใจคอย
Huan kit kit laeo ying sao ngao jai koy
I recall it, then feel sadder, I’m lonely waiting
อกเรียมพลอยนึกหน่าย คิดถึงสายน้ำนอง
Auk riam ploy neuk nai kit teung sai num naung
My heart is getting weary, I miss the flooded river

คลองที่เรียมเคยเที่ยวเคยท่อง
Klaung tee riam koey tiao koey taung
The canals I once traversed and had memorized
เมื่อเราสองต่างว่ายต่างว่องล่องไล่ไม่เว้น
Meua rao saung dtahng wai dtahng waung laung lai mai wen
When the two of us both swam and floated along
เช้าสายบ่ายเย็น ขวัญลงเล่นกับเรียม
Chao sai bai yen kwun long len gup riam
Morning, afternoon, evening, and night, my spirit plays with me