ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เส้นขนาน / Sen Kanahn (Parallel)
Artist: Kangsom Tanatat
Album: OST เลือดขัตติยา / Leuat Kattiyah
Year: 2013

อยู่ตรงนี้ยังอยู่ตรงนี้ ฉันยังไม่เคยไปไหน
Yoo dtrong nee yung yoo dtrong nee chun yung mai koey bpai nai
I’m right here, I’m still right here, I still haven’t gone anywhere
อย่าหวั่นกลัวและอย่าหวั่นใจ
Yah wun glua lae yah wun jai
Don’t be scared or nervous
จะมองเธอใกล้ใกล้เสมอ
Ja maung tur glai glai samur
I’ll always look at you closely

(*) อาจไม่สัมผัสไม่ได้บอกรัก อย่างเช่นในวันวาน
Aht mai sumput mai dai bauk ruk yahng chen nai wun wahn
I might not touch you, I can’t tell you I love you like yesterday
แต่ยังเดินข้างข้าง ต่อให้ทางขนานไม่เคยบรรจบ
Dtae yung dern kahng kahng dtor hai tahng kanahn mai koey bunjop
But I’ll still walk beside you, even though we’re parallel lines that never meet
ต่อให้ต้องพบกันเช่นดังคนไม่มีใจ
Dtor hai dtaung pob gun chen dung kon mai mee jai
Even though we must see each other as people who don’t have feelings for each other

(**) ขอเป็นเส้นขนาน ที่สัญญาจะไม่อยู่ห่างไกล
Kor bpen sen kanahn tee sunyah ja mai yoo hahng glai
I want to be the parallel line that promises you I won’t be far
ใจฉันอยู่กับเธอ ยังรักอยู่ทุกลมหายใจ
Jai chun yoo gup tur yung ruk yoo took lom hai jai
My heart is with you, I still love you with every breath I take
ขอเดินข้างเธอเช่นนี้จนตาย
Kor dern kahng tur chen nee jon dtai
I want to walk beside you like this until I die

เจ็บก็รู้ที่อยู่อย่างนั้น แค่หวังยังพบกันเสมอ
Jep gor roo tee yoo yahng nun kae wung yung pob gun samur
It hurts to know that I’m living like that, always only hoping to still see you
คำว่ารักที่อยากบอกเธอ จะขอกระซิบเธอในฝัน
Kum wah ruk tee yahk bauk tur ja kor grasip tur nai fun
The love I want to tell you, I want to whisper to you in dreams

(*,**)

ขอเป็นเส้นขนาน ที่สัญญาจะไม่อยู่ห่างไกล
Kor bpen sen kanahn tee sunyah ja mai yoo hahng glai
I want to be the parallel line that promises you I won’t be far
ใจฉันอยู่กับเธอ ยังรักอยู่ทุกลมหายใจ อยากให้รู้
Jai chun yoo gup tur yung ruk yoo took lom hai jai yahk hai roo
My heart is with you, it still loves you with every breath, I wand you to know
แม้วันที่อ่อนล้า สบสายตาจะรู้ว่ามีใคร
Mae wun tee aun lah sop sai dtah ja roo wah mee krai
Even when you’re weak, your eyes will know you have someone
ความคิดความทรงจำ จะเห็นฉันเป็นคนเดิมเรื่อยไป
Kwahm kit kwahm song jum ja hen chun bpen kon derm reuay bpai
You thoughts and memories will see me as the same person continuously
ตราบวันตายก็ไม่มีทางพรากความรัก ที่มีเพียงเธอ
Dtrahp wun dtai gor mai mee tahng prahk kwahm ruk tee mee piang tur
Until the day I die, there’s no way to separate the love I have only for you