ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผีเสื้อใจร้ายกับดอกไม้ใจอ่อน / Pee Seua Jai Rai Gup Dauk Mai Jai Aun (A Cruel Butterfly and a Weak Flower)
Artist: Earnkwan Warunya
Album: [Single]
Year: 2014

นี่เรารักกัน หรือเพียงแค่ฉันรักเธอ
Nee rao ruk gun reu pian gkae chun ruk tur
Are we in love, or is it just me who loves you?
เมื่อเหงาก็เจอ มาพร่ำมาเพ้อแล้วเธอก็หาย
Meua ngao gor jur mah prum mah pur laeo tur gor hai
When you’re lonely, you come hanging over me, then you disappear
บินมาไต่มาตอม เด็ดดอมแล้วลาลับไป
Bin mah dtai mah dtaum ded daum laeo lah lup bpai
You come and fly around, inhaling the smell, then you leave
ผีเสื้อทำกับดอกไม้ เหมือนที่เธอทำกับฉัน
Pee seua tum gup dauk mai meuan tee tur tum gup chun
You do to me like a butterfly does to a flower

ก็คิดทุกวัน เราหยุดคบกันดีไหม
Gor kit took wun rao yoot kop gun dee mai
Every day I wonder if it would be better if we stopped seeing each other
บอกกับหัวใจว่าอยู่กันไปก็ทรมาน
Bauk gup hua jai wah yoo gun bpai gor toramahn
I tell my heart that staying together would be torture
อยากหายไปจากตรงนี้ ก็ถูกความคิดถึงทัดทาน
Yahk hai bpai jahk dtrong nee gor took kwahm kit teung tut tahn
I want to disappear from here, but I’m forbidden from my nostalgia
ปากแข็งได้ไม่นานก็หวั่นไหว
Bpahk kaeng dai mai nahn gor wun wai
I can talk strongly, but soon I’m nervous

(*) ผีเสื้อใจร้าย ดอกไม้ก็ช่างใจอ่อน
Pee seua jai rai dauk mai gor chahng jai aun
A cruel butterfly and a very weak flower
จึงไม่อาจถอนพิษความเหงาจากหัวใจ
Jeung mai aht taun pit kwahm ngao jahk hua jai
It won’t remedy the loneliness from my heart
อยู่ให้เขามาตอม ยอมให้เขาทิ้งไป
Yoo hai kao mah dtaum yaum hai kao ting bpai
I stay to let him sniff me, then let him dump me
ใช่สิ ผีเสื้อบินได้ แต่ดอกไม้ได้แค่รอ
Chai si pee seua bin dai dtae dauk mai dai kae ror
Yes, a butterfly can fly, but a flower can only wait

(**) เมื่อไหร่ถึงพอ หรือฉันต้องรอให้ชิน
Meua rai teung por reu chund taung ror hai chin
When will it be enough, or must I wait till I get used to it?
ให้เธอโผล่บิน ดมกลิ่นเกสรให้คุ้มให้พอ
Hai tur ploh bin dom glin gayson hai koom hai por
For you to fly over and smell the pollen and be worth enough
รักแท้ไม่เป็นใช่ไหม จึงไม่เข้าใจคนรอ
Ruk tae mai bpen chai mai jeung mai kao jai kon ror
You don’t know how to truly love, do you? So you don’t understand the person waiting
น้ำตาฉันเอ่อคลอ จึงไม่พอให้เธอเห็นใจ
Num dtah chun ur klor jeung mai por hai tur hen jai
My tears well up, but it’s not enough for you to have sympathy for me

(*,**)