ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สาปแช่งพวกแย่งแฟน / Sahp Chaeng Puak Yaeng Faen (Cursing the Girlfriend Stealers)
Artist: Flame
Album: ของมันแรง / Kaung Mun Raeng (Outrageous Thing)
Year: 2013

ไว้ใจกันมาก็นาน คิดว่านายนั้นคือเพื่อนตาย
Wai jai gun mah gor nahn kit wah nai nun keu peuan dtai
I trusted you for a long time, I thought you were my real friend
จึงฝากเธอไว้กับนาย ฟ้าผ่าลงกลางใจ
Jeung fahk tur wai gup nai fah pah long glahng jai
So I left her with you, and heaven chopped right down into the middle of my heart
เมื่อได้รู้ว่าใจที่ฝากไว้ ถูกเพื่อนรักขโมยเอาไป
Meua dai roow ah jai tee fhakw ai took peuan ruk kamoy ao bpai
When I realized that my friend had stolen the love from the heart I entrusted him with

(*) อุตส่าห์ไว้ใจฝากเธอไว้ให้นายดูแล
Ootsah wai jai fhak tur wai hai nai doo lae
I tried to trust leaving her with you to look after
ไม่คาดคิดว่าเพื่อนอย่างแก จะแทงข้างหลังกัน
Mai kaht kit wah peuan yahng gae ja taeng kahng lung gun
I never though that a friend like you would stab me in the back
ที่มันร้ายแรงกว่านั้น คือเพื่อนกับแฟนเราเขารู้กัน
Tee mun rai raeng gwah nun keu peuan gup faen rao kao roo gun
What’s even worse is that you two knew each other
ฉันจึงขอสาปแช่งเธอกับเขา รักกันให้ตาย
Chun jeung kor sahp chaeng tur gup kao ruk gun hai dtai
So I want to curse the two of you to love each other to death

(**) ฉันขอสาปแช่งคนที่ชอบแย่งแฟนคนอื่น
Chun kor sahp chaeng kon tee chaup yaeng faen kon eun
So I want to curse those who like stealing other people’s girlfriends
ให้กล้ำกลืนน้ำตา ให้รักมันร้าวราน
Hai glum gleun numd tah hai ruk mun rao rahn
Making me suppress my tears, making me regret my love
และจะสาปผู้คน ที่ชอบแย่งแฟนชาวบ้าน
Lae ja sahp poo kon tee chaup yaeng faen chao bahn
And I’ll curse the people who like stealing regular guys’ girlfriends
เจ็บปวดทรมานในชาตินี้
Jep bpuat toramahn nai chaht nee
With pain and torture in this life
พวกคนใจร้ายที่ใจไม่รักดี อย่าได้เจอรักจริงทุกชาติไป
Puak kon jai rai tee jai mai ruk dee yah dai jur ruk jing took chaht bpai
And everyone with a cruel heart whose hearts aren’t diligent, you won’t find true love in every life here after

ช่างเป็นรักที่โหดร้าย สุดท้ายแผลใจรักษาไม่หาย
Chun bpen ruk tee hot rai soot tai plae jai ruk sah mai hai
Screw cruel love, in the end, the scars in my heart won’t heal
ดั่งถูกไฟแผดเผาทั้งเป็น น้ำใต้ศอกที่รินไหล
Dung took fai paet pao tung bpen num dtai sauk tee rin lai
It’s like I’m being burned alive by flames, the infidelity flowing down
ถูกเพื่อนและแฟนร่วมกันดื่มกิน
Took peuan lae faen ruam gun deum gin
And being devoured by my friend and girlfriend
เธอกับเขารู้เห็นเป็นใจ
Tur gup kao roo hen bpen jai
The two of them were conspiring it

(*,**,**)

ช่างหน้าไม่อาย พวกชอบแย่งแฟน
Chahng nah mai ai puak chaup yaeng faen
People who like to steal girlfriends are so shameless