ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แมน แมน แฟนคนเดียว / Maen Maen Faen Kon Diao (Men: One Lover)
Artist: Mad Monkeys
Album: [Single]
Year: 2014

เห็นแล้วชอบไปหมด จะใครก็รักไปหมด
Hen laeo chaup bpai mot ja krai gor ruk bpai mot
I see someone and am completely taken, whoever it is, I’ll fall completely in love
ใจฉันอยากจะโดด โดดโดดเข้าไปรักเลย
Jai chun yahk ja doht doht doht kao bpai ruk loey
My heart wants to jump jump jump and go love

ใจไวอย่างลิง เจอใครปิ๊งปิ๊งไว
Jai wai yahng ling jur krai bping bping wai
My heart is fast like a monkey, meeting anyone, I get smitten quickly
ยิ่งได้เจอคนที่น่ารักสุดสุดให้เต็มห้า
Yin dai jur kon tee naruk soot soot hai dtem hah
The more I meet people who are super cute, I give them five stars
ว่าจะเข้าไปจีบ แลกแลกลิ๊งลิ๊งไลน์
Wah ja kao bpai jeep laek laek ling ling line
I’ll go up and flirt, exchanging Line accounts
แต่เหมือนถูกสั่งถูกสอนว่า
Dtae meuan took sung took saun wah
But it’s like I’m being ordered and instructed
Don’t be casanova ฉันก็เลยต้องจอด
Don’t be a Casanova chun gor loey dtaung jaut
Don’t be a Casanova, so I must stop

(*) Oh Hey อย่าหลายใจ
Oh hey yah lai jai
Oh, hey, don’t be promiscuous
พ่อบอกว่าแมนแมนต้องมีแฟนคนเดียว
Por bauk wah man man dtaung mee faen kon diao
Dad told me men must have only one lover
Oh Hey อย่าเจ้าชู้ ศีลข้อสามก็รู้อยู่
Oh hey yah jao choo seen kor sahm gor roo yoo
Oh, hey, don’t be a player, be aware of the third Buddhist precept

(**) เห็นแล้วชอบไปหมด จะใครก็รักไปหมด
Hen laeo chaup bpai mot ja krai gor ruk bpai mot
I see anyone and am completely taken, whoever it is, I’ll fall completely in love
เหมือนต้องมนต์สะกด โอ๊ยโอ๊ย ใจแตกอีกแล้วเรา
Meuan dtaung mon sagot oy oy jai dtaek eek laeo rao
It’s like I’m under a magic spell, oh, h, my heart is broken again
เห็นแล้วชอบไปหมด จะใครก็รักไปหมด
Hen laeo chaup bpai mot ja krai gor ruk bpai mot
I see anyone and am completely taken, whoever it is, I’ll fall completely in love
ใจฉันอยากจะโดดโดดโดดเข้าไปรักเลย
Jai chun yahk ja doht doht doht kao bpai ruk loey
My heart wants to jump jump jump and go love

ตาโตน่ารักแมชย์กับบิ๊กบิ๊กอาย
Dtah dtoh naruk match gup big big ai
Your big eyes are cute, they match with big big me
ยิ่งเมื่อเธอแต่งตัวเปรี้ยว เห็นแล้วมันยิ่งหมั่นเขี้ยว
Ying meua tur dtaeng dtua bpriao hen laeo mun ying mun kiao
The sexier you dress, I see it and the more I pursue you
เดี๋ยวจะเข้าไปจับจับแจกรักทุกราย
Diao ja kao bpai jup jup jaek ruk took rai
Pretty soon I’ll grab you and hand out my love to everyone
คิดจะโดนเข้าไปซ่า ต้องสงบยืนหลบหน้า
Kit ja dohn kao bpai sah dtaung sangop yeun lop nah
If I think I’m going to get hit with the tingle, I must quietly stand out of the way
เพราะว่าแฟนเธอมา
Pror wah faen tur mah
Because your boyfriend came

(*,**)

กาเมสุมิจฉาจารา เวระมาณีสิกขาปะทังสัมมาธิยามิ
Gah may soo mi chah jah rah way ra mah nee sik kah bpa tung summaht yah mi
Gah may soo mi chah jah rah way ra mah nee sik kah bpa tung summaht yah mi
กาเมสุมิจฉาจารา เวระมาณีสิกขาปะทังสัมมาธิยามิ
Gah may soo mi chah jah rah way ra mah nee sik kah bpa tung summaht yah mi
Gah may soo mi chah jah rah way ra mah nee sik kah bpa tung summaht yah mi

(*,**)